1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,614
["Fa La La La Love" spiller]
4
00:00:22,188 --> 00:00:26,092
* Jeg ville ønske, at hver dag kunne være *
5
00:00:26,126 --> 00:00:27,193
* Juledag *
6
00:00:27,227 --> 00:00:28,528
* Der ville ikke være nogen krig *
7
00:00:28,561 --> 00:00:30,263
* Bare fred *
8
00:00:30,296 --> 00:00:31,564
* Og over hele verden *
9
00:00:31,598 --> 00:00:33,566
* Fejr vores forskelligheder *
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,603
* Uanset hvad
din religion er *
11
00:00:36,636 --> 00:00:40,273
* Jeg ville ønske, at vi kunne
lev vores liv *
12
00:00:40,306 --> 00:00:41,574
* I harmoni *
13
00:00:41,608 --> 00:00:45,178
* Tre hundrede
og femogtres *
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,312
* Fredsdage *
15
00:00:46,346 --> 00:00:48,314
* Fejr vores forskelligheder *
16
00:00:48,348 --> 00:00:50,517
* Uanset hvad
din religion er *
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
* Hvis jeg kun havde ét ønske *
18
00:00:53,753 --> 00:00:56,690
* Det ønske ville være *
19
00:00:56,723 --> 00:01:00,226
* Glæde til verden *
20
00:01:00,260 --> 00:01:03,630
* Hvis jeg kun havde én gave *
21
00:01:03,663 --> 00:01:06,399
* Jeg vil give dette til *
22
00:01:06,433 --> 00:01:09,369
* Hver dreng og hver pige *
23
00:01:09,402 --> 00:01:12,439
* Fa la la la-la *
24
00:01:14,341 --> 00:01:17,377
* Fa la la la-la *
25
00:01:17,410 --> 00:01:18,712
* Mmm-mmm *
26
00:01:20,747 --> 00:01:24,351
* Pas på børnene
som de spiller *
27
00:01:24,384 --> 00:01:25,652
* Så uskyldig *
28
00:01:25,685 --> 00:01:29,356
* Giver mig håb
vi får se dagen *
29
00:01:29,389 --> 00:01:30,390
* Når vi kan lære *
30
00:01:30,423 --> 00:01:32,158
* At elske hinanden *
31
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
* Som om vi er søster *
32
00:01:33,326 --> 00:01:34,427
* Som om vi er bror *
33
00:01:34,461 --> 00:01:37,931
* Hvis jeg kun havde ét ønske *
34
00:01:37,964 --> 00:01:41,201
* Det ønske ville være *
35
00:01:41,234 --> 00:01:43,703
* Glæde til verden *
36
00:01:43,737 --> 00:01:47,640
* Og hvis jeg kun havde én gave *
37
00:01:47,674 --> 00:01:50,543
* Jeg vil give dette til *
38
00:01:50,577 --> 00:01:53,646
* Hver dreng og hver pige *
39
00:01:53,680 --> 00:01:56,483
* Fa la la la-la... *
40
00:01:56,516 --> 00:01:58,785
Jeg ved, jeg er ny i byen,
men Valmuens kronblade
41
00:01:58,818 --> 00:02:02,589
har været en fast bestanddel i Santa Mesa
i næsten to årtier.
42
00:02:04,391 --> 00:02:06,626
Jeg ved, jeg ikke er Gladys,
men hun var min bedstemor,
43
00:02:06,659 --> 00:02:08,428
og hun navngav butikken
efter mig.
44
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
Alt hvad jeg ved,
Jeg lærte af hende.
45
00:02:11,364 --> 00:02:13,266
Jeg ved det bare
at mine blomster
46
00:02:13,299 --> 00:02:16,169
vil lave dit teselskab
perfekt uberørt.
47
00:02:17,537 --> 00:02:19,339
Nå, jeg tænkte
noget elegant
48
00:02:19,372 --> 00:02:20,473
og monokromatisk.
49
00:02:20,507 --> 00:02:22,676
Måske nogle hvide julestjerner
50
00:02:22,709 --> 00:02:25,545
og nogle, øh,
sølvmalede citronblade.
51
00:02:25,578 --> 00:02:27,213
Og hvis du vil tilføje
en lille karakter,
52
00:02:27,247 --> 00:02:29,683
vi kunne få
nogle anti-krystal vaser.
53
00:02:31,518 --> 00:02:32,686
-[klokkeklingende]
-[kvinde i telefonen] Uh-huh.
54
00:02:36,256 --> 00:02:37,457
Åh! Okay.
55
00:02:37,490 --> 00:02:39,392
Okay, jeg håber virkelig
Jeg hører fra dig.
56
00:02:39,426 --> 00:02:40,527
[mønt falder i spand]
57
00:02:40,560 --> 00:02:41,728
[kvinde] Tak,
Fru Darington.
58
00:02:41,761 --> 00:02:43,229
Er du okay?
59
00:02:43,263 --> 00:02:44,597
Øh, ja.
60
00:02:44,631 --> 00:02:47,467
Tak. Jeg er-jeg er bare
lidt af en klods.
61
00:02:47,500 --> 00:02:49,636
Nå, i det mindste din telefons
i et beskyttende etui.
62
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
Åh, ja. [griner] Tak.
63
00:02:52,539 --> 00:02:54,574
De der, øh, fyrrekviste
er flotte,
64
00:02:54,607 --> 00:02:56,776
men de vil knække på dig
hvis du ikke er forsigtig med dem.
65
00:02:56,810 --> 00:02:59,846
Nå, jeg er-jeg er bare
ikke særlig god til multitasking.
66
00:02:59,879 --> 00:03:03,650
[klukker] Jeg var nødt til
gå til fods i dag.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,453
Det lyder som om du har brug for
en varevogn.
68
00:03:06,486 --> 00:03:08,722
-Jeg er, jeg er Garrett.
-Jeg er Poppy.
69
00:03:08,755 --> 00:03:10,457
Ja, jeg har faktisk en.
70
00:03:10,490 --> 00:03:12,525
Hun er bare lidt sur
i dag, det er alt.
71
00:03:12,559 --> 00:03:15,729
Nå, måske kan julemanden få dig
en ny varebil til jul.
72
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Åh, min Edna er uerstattelig.
73
00:03:17,897 --> 00:03:21,534
Men jeg har en lang liste
ting, jeg har brug for fra julemanden.
74
00:03:21,568 --> 00:03:24,304
Har du en varevogn, der hedder Edna?
75
00:03:24,337 --> 00:03:25,739
Hvis du så hende,
du ville forstå.
76
00:03:26,773 --> 00:03:28,441
Okay. Øh...
77
00:03:28,475 --> 00:03:29,776
Nå, hvis Edna skal blive
hvad så ellers
78
00:03:29,809 --> 00:03:32,345
er på toppen af din, øh,
juleønskeseddel?
79
00:03:32,379 --> 00:03:35,615
Udover at komme et sted hen
til tiden for en gangs skyld, um--
80
00:03:35,648 --> 00:03:38,051
Nej, nej, nej, nej.
Det er tidsstyring.
81
00:03:38,084 --> 00:03:39,486
Jeg spurgte om et ønske.
82
00:03:39,519 --> 00:03:43,356
Okay, godt,
Jeg kan virkelig godt lide churros.
83
00:03:43,390 --> 00:03:44,624
Nu taler vi.
84
00:03:44,657 --> 00:03:46,693
Jeg kender bare et sted
på østsiden
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
der har de bedste churros
86
00:03:48,928 --> 00:03:50,497
i hele Santa Mesa.
87
00:03:50,530 --> 00:03:51,898
Okay, øh,
88
00:03:51,931 --> 00:03:53,667
Det bliver jeg nødt til
tjek det ud engang.
89
00:03:55,802 --> 00:03:58,638
Øh, må jeg give dig et hint?
90
00:03:58,672 --> 00:04:00,407
Jeg er nede på den måde, men øh,
91
00:04:00,440 --> 00:04:02,075
Jeg hjælper gerne
i et par minutter
92
00:04:02,108 --> 00:04:03,576
i ånden
af givesæsonen.
93
00:04:03,610 --> 00:04:05,512
Åh, du er, øh...
Tak. Jeg er okay.
94
00:04:05,545 --> 00:04:08,615
Jeg overlever,
også selvom kvistene ikke gør det.
95
00:04:08,648 --> 00:04:10,383
- Men tak.
- Okay.
96
00:04:10,417 --> 00:04:12,819
Nå, øh, held og lykke
med multitasking, Poppy.
97
00:04:12,852 --> 00:04:14,387
Det var rart at møde dig.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,855
Også dig...
99
00:04:15,889 --> 00:04:17,490
-Garrett.
-Garrett.
100
00:04:17,524 --> 00:04:19,793
- Glædelig jul.
- Også dig.
101
00:04:31,838 --> 00:04:34,774
[julemusik]
102
00:04:42,716 --> 00:04:45,552
[kvinde] Så hvordan gik opkaldet?
103
00:04:45,585 --> 00:04:46,753
Fik vi det?
104
00:04:46,786 --> 00:04:48,722
Hun overvejer sine muligheder.
105
00:04:48,755 --> 00:04:51,524
Vi er en uprøvet enhed.
106
00:04:51,558 --> 00:04:54,694
Hør, jeg kender Santa Mesa
kan være lidt snoet,
107
00:04:54,728 --> 00:04:56,896
men jeg lover dig, du får det bare
108
00:04:56,930 --> 00:04:59,566
en af disse Country Club
teselskab damer i lommen
109
00:04:59,599 --> 00:05:01,801
og vi er indstillede og smukke.
110
00:05:01,835 --> 00:05:03,436
-Jeg prøver.
-Du får det.
111
00:05:03,470 --> 00:05:05,905
-[Poppy] Det håber jeg.
- Det er du sådan set nødt til.
112
00:05:05,939 --> 00:05:08,708
Vi har lige fået elregningen.
113
00:05:08,742 --> 00:05:10,844
Og vi skal virkelig opdatere
denne blomsterkøler.
114
00:05:10,877 --> 00:05:13,546
Det suger kilowatt ned
som om der ikke er nogen i morgen.
115
00:05:13,580 --> 00:05:15,815
Okay. Nå, min bedstemor åbnede
denne butik med den køler.
116
00:05:15,849 --> 00:05:19,986
Det er netop derfor, den er lang
forfalden til sin pensionering.
117
00:05:20,020 --> 00:05:22,822
Jeg har det som alt, hvad vi gør
er at betale regninger.
118
00:05:22,856 --> 00:05:24,491
Eller ikke betale regninger.
119
00:05:25,759 --> 00:05:27,727
Jeg vil bare lave smukke ting
120
00:05:27,761 --> 00:05:29,162
og gøre folk glade.
121
00:05:29,195 --> 00:05:30,530
Og det er en nobel
122
00:05:30,563 --> 00:05:32,832
og meget undervurderet
ringer.
123
00:05:32,866 --> 00:05:36,436
Hør, alt det her
vil snart blomstre.
124
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
- Det lover jeg dig.
- Det håber jeg.
125
00:05:38,538 --> 00:05:40,674
Jeg gider virkelig ikke
svigtede min bedstemor.
126
00:05:40,707 --> 00:05:43,643
[blød musik]
127
00:05:46,046 --> 00:05:48,982
[julemusik]
128
00:06:02,062 --> 00:06:04,030
-Godmorgen, mine damer.
-Morgen.
129
00:06:04,064 --> 00:06:05,098
Ser dejligt ud.
130
00:06:06,966 --> 00:06:09,636
[Poppy] Okay, jeg er fri
til plejehjemmet. [grinter]
131
00:06:09,669 --> 00:06:12,205
Poppy, det kan du ikke være
gør det længere.
132
00:06:12,238 --> 00:06:13,773
Men det gør beboerne
så glad
133
00:06:13,807 --> 00:06:14,941
at se smukke blomster,
og Natalie,
134
00:06:14,974 --> 00:06:15,975
der er tre uger til jul.
135
00:06:16,009 --> 00:06:17,577
De fortjener lidt julehygge.
136
00:06:17,610 --> 00:06:20,213
Og vi har brug for
nogle betalende kunder.
137
00:06:20,246 --> 00:06:22,482
Du kan ikke give
alle blomster væk.
138
00:06:22,515 --> 00:06:24,851
Min mor sagde altid
du skal give verden
139
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
hvad du vil have det
at give tilbage til dig.
140
00:06:26,920 --> 00:06:29,456
Så du vil have verden til at give
frigiver du blomster for livet?
141
00:06:29,489 --> 00:06:31,758
Nej. Jeg vil gerne være glad,
så jeg giver glad væk.
142
00:06:31,791 --> 00:06:33,793
Det er hvad julen
handler om, ikke?
143
00:06:33,827 --> 00:06:35,495
Jeg ville ønske, at nogen ville betale dig
at komme op
144
00:06:35,528 --> 00:06:36,963
med inspirerende plakater.
145
00:06:36,996 --> 00:06:39,666
Åh, sidetrængsel.
Lad os tænke over det.
146
00:06:39,699 --> 00:06:42,669
[dør åbner, lukker]
147
00:06:42,702 --> 00:06:45,872
-[motor sputtering]
-[Poppy] Kom så!
148
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Kom nu.
149
00:06:49,075 --> 00:06:50,944
Åh, jeg ved det er tidligt, Edna,
150
00:06:50,977 --> 00:06:53,480
men kom nu.
151
00:06:54,047 --> 00:06:55,648
[suk]
152
00:06:57,684 --> 00:06:59,486
[mand på telefonen] Jeg er på vej.
Hvor er du?
153
00:06:59,519 --> 00:07:00,553
Forsiden af butikken.
154
00:07:00,587 --> 00:07:01,821
Okay, gå ikke nogen steder.
155
00:07:01,855 --> 00:07:03,656
Meget sød.
156
00:07:04,858 --> 00:07:06,526
Edna...
157
00:07:07,660 --> 00:07:09,696
[suk]
158
00:07:09,729 --> 00:07:12,732
-Poppy, jeg hader at sige det--
- Så lad være.
159
00:07:12,766 --> 00:07:15,635
-Dette er bare et plaster.
- Det er ikke en dårlig nyhed.
160
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
Jeg mener, Band-Aids er ligesom
et medicinsk vidunder, ikke?
161
00:07:17,804 --> 00:07:19,973
Poppy, denne gamle pige
på hendes sidste ben.
162
00:07:20,006 --> 00:07:21,541
Ja, det bliver hun nødt til
få en krykke
163
00:07:21,574 --> 00:07:23,543
fordi denne gamle pige
er kontantfattig.
164
00:07:23,576 --> 00:07:24,844
[inhalerer dybt]
Nå, det her holder dig
165
00:07:24,878 --> 00:07:26,846
højst et par uger.
166
00:07:26,880 --> 00:07:28,648
Hvor er din tro, Joe?
167
00:07:28,682 --> 00:07:29,749
Troen på mig er charmerende,
168
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
men jeg er mekaniker,
169
00:07:31,651 --> 00:07:32,719
ikke julemanden.
170
00:07:32,752 --> 00:07:34,287
[suk]
171
00:07:34,320 --> 00:07:37,757
Åh, Pops, jeg elsker også Edna...
172
00:07:37,791 --> 00:07:39,759
men jeg synes det er på tide
at lade hende gå.
173
00:07:43,797 --> 00:07:45,999
Okay. Jeg går ind igen.
174
00:07:47,033 --> 00:07:49,969
[julemusik]
175
00:07:55,842 --> 00:07:57,744
Hej, vil du have mig til at bestille dig
noget til frokost?
176
00:07:57,777 --> 00:08:00,613
Hej, jeg går måske ud i dag.
177
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Du ved det ikke.
178
00:08:02,015 --> 00:08:05,085
Så, "Tyrkiet klub,
hold osten, tilsæt avocado?"
179
00:08:05,118 --> 00:08:07,087
Ja, ved du hvad?
Lad os tilføje bacon i dag.
180
00:08:07,120 --> 00:08:08,755
Jeg føler mig eventyrlysten.
181
00:08:08,788 --> 00:08:11,624
- Okay.
- Åh, åh! Marie.
182
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Øh, disse... er til dig.
183
00:08:15,195 --> 00:08:18,131
Glædelig jul
til den bedste assistent nogensinde.
184
00:08:20,066 --> 00:08:23,036
Anden række til Nøddeknækkeren?
Tak. Hvordan gjorde du--
185
00:08:23,069 --> 00:08:25,572
Jeg hørte dig tale med Justine
om hvordan din kæreste
186
00:08:25,605 --> 00:08:27,040
ville ikke springe efter billetter.
187
00:08:27,073 --> 00:08:28,074
Jeg vil have dig til at nyde showet.
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,743
Mange tak.
189
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
-Tak du.
- Glædelig jul.
190
00:08:39,719 --> 00:08:41,921
Mrs. Darington ringede
mens du var ude på levering.
191
00:08:41,955 --> 00:08:43,189
Okay, dette er delen
hvor du smiler
192
00:08:43,223 --> 00:08:44,657
og klappe i hænderne
og smide konfetti
193
00:08:44,691 --> 00:08:45,892
og sige: "Vi fik koncerten."
194
00:08:45,925 --> 00:08:48,094
Jeg... kunne gøre
de første tre ting
195
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
hvis du vil.
196
00:08:50,063 --> 00:08:52,966
Hun sagde, de gik
med Covington Designs.
197
00:08:52,999 --> 00:08:56,069
Åh! Gosh.
198
00:08:56,102 --> 00:08:58,038
Du ved, hvad jeg virkelig ville
gerne til jul?
199
00:08:58,071 --> 00:09:01,041
For aldrig at høre ordet
"Covington Designs" igen.
200
00:09:01,074 --> 00:09:02,142
Held og lykke med det.
201
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
Hvorfor vil ingen have noget
202
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
frisk og ny i denne by?
203
00:09:05,779 --> 00:09:08,181
Vil du have sandheden
eller skal jeg bare vente
204
00:09:08,214 --> 00:09:09,816
se hvor det går hen?
205
00:09:09,849 --> 00:09:11,217
Hver gang jeg mister en koncert,
det er fordi det går
206
00:09:11,251 --> 00:09:13,753
til Covington Designs.
207
00:09:13,787 --> 00:09:15,155
[suk] Nå, i det mindste
hun fortalte os det.
208
00:09:15,188 --> 00:09:18,992
Jeg mener, det kunne hun have
fik os til at vente og håbe, ikke?
209
00:09:19,025 --> 00:09:22,095
Øh, jeg foretrækker at håbe,
fordi det er...
210
00:09:22,128 --> 00:09:25,198
du ved, håbefuld.
211
00:09:25,231 --> 00:09:28,068
Hej, det er kornel spiser kornel
212
00:09:28,101 --> 00:09:29,903
i den skæve verden
af blomsterarrangement.
213
00:09:29,936 --> 00:09:31,705
Men der er ikke tid til tårer
214
00:09:31,738 --> 00:09:33,206
fordi du har
en anden levering.
215
00:09:33,239 --> 00:09:35,208
Tolv dusin langstilkede roser.
216
00:09:35,241 --> 00:09:38,144
Klassisk, romantisk
og rentabelt.
217
00:09:38,178 --> 00:09:41,681
-I romantikkens navn.
-Og overskud.
218
00:09:42,682 --> 00:09:44,217
Vi fortsætter.
219
00:09:44,250 --> 00:09:47,220
[julemusik]
220
00:09:47,253 --> 00:09:50,190
[motor sputtering]
221
00:09:52,225 --> 00:09:55,895
[suk] Nej, Edna, tak.
222
00:09:56,830 --> 00:09:58,965
Nej. Edna, tak.
223
00:09:58,998 --> 00:09:59,899
Ikke i dag.
224
00:09:59,933 --> 00:10:02,736
Kun en levering mere.
225
00:10:02,769 --> 00:10:04,037
Kom nu.
226
00:10:05,238 --> 00:10:06,206
[suk]
227
00:10:07,841 --> 00:10:08,808
Okay.
228
00:10:12,045 --> 00:10:13,046
[Joe på voicemail]
Hej, det er Joe.
229
00:10:13,079 --> 00:10:13,980
Send en besked.
230
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
Hej, Joe, det er Poppy.
231
00:10:16,049 --> 00:10:20,754
Jeg er på hjørnet af...
First og Hannover.
232
00:10:20,787 --> 00:10:22,689
Den gamle pige har
endnu en opblussen.
233
00:10:22,722 --> 00:10:24,090
Kunne du komme hurtigt?
234
00:10:24,124 --> 00:10:25,692
Tak.
235
00:10:26,893 --> 00:10:28,895
[suk] Åh, Edna.
236
00:10:28,928 --> 00:10:30,830
Er dette et tegn?
237
00:10:32,065 --> 00:10:33,967
[suk]
238
00:10:34,000 --> 00:10:36,269
Skal jeg bare give op?
239
00:10:45,111 --> 00:10:47,280
[Poppy] "Fem tusinde dollars?"
240
00:10:50,216 --> 00:10:52,152
Dette er et tegn.
241
00:10:57,023 --> 00:10:59,959
[julemusik]
242
00:11:06,066 --> 00:11:07,033
[suk]
243
00:11:09,536 --> 00:11:11,504
Ah... Ja?
244
00:11:11,538 --> 00:11:13,239
Hvad ville du tale om?
245
00:11:15,342 --> 00:11:16,876
[suk]
246
00:11:16,910 --> 00:11:19,045
Blair, det har vi været
arbejder sammen
247
00:11:19,079 --> 00:11:20,080
i 12 år nu.
248
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
[gisper] Åh, skat,
249
00:11:21,848 --> 00:11:23,516
glemte jeg årsdagen?
250
00:11:23,550 --> 00:11:25,819
Tilgiv mig,
Jeg er lige blevet oversvømmet
251
00:11:25,852 --> 00:11:28,088
med disse designs til
guvernørens julebal.
252
00:11:28,121 --> 00:11:31,291
Nu har jeg været sammen med dig siden
du startede Covington Designs
253
00:11:31,324 --> 00:11:35,161
og hen ad vejen har jeg fået
et par tilbud her og der.
254
00:11:35,195 --> 00:11:37,097
Nogle lokkende.
255
00:11:37,130 --> 00:11:39,766
Men jeg har altid troet
i din vision.
256
00:11:39,799 --> 00:11:41,968
For meget sentimentalitet.
257
00:11:42,002 --> 00:11:43,236
Og det hele før kl.
258
00:11:43,269 --> 00:11:44,971
Nu en del af hvad
har holdt mig her
259
00:11:45,005 --> 00:11:48,141
er løftet om, at en dag
Jeg ser måske mit navn
260
00:11:48,174 --> 00:11:50,110
også over den dør.
261
00:11:50,143 --> 00:11:51,311
Åh, ja.
262
00:11:51,344 --> 00:11:53,179
Når vi reflekterer over fortiden,
263
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
vi drømmer også om fremtiden.
264
00:11:57,817 --> 00:11:59,252
Nå, den tid er nu, Blair.
265
00:12:01,421 --> 00:12:02,989
Tid til hvad?
266
00:12:03,023 --> 00:12:05,258
Tid til dig
at gøre mig til en partner.
267
00:12:05,291 --> 00:12:08,228
Og du sagde, at dette ville ske
sidste år efter ferien.
268
00:12:08,261 --> 00:12:10,997
Og alligevel er vi her igen,
og intet er ændret.
269
00:12:11,031 --> 00:12:12,866
Hvad giver?
270
00:12:12,899 --> 00:12:14,868
Garrett, du ved
mine intentioner er gode,
271
00:12:14,901 --> 00:12:16,269
men du kan ikke bare komme herind
272
00:12:16,302 --> 00:12:18,304
og læg mig i midten
af en designsession.
273
00:12:18,338 --> 00:12:20,106
Jeg prøvede at tale med dig om det
274
00:12:20,140 --> 00:12:21,174
hele tiden
hele året,
275
00:12:21,207 --> 00:12:23,009
men der er altid en undskyldning.
276
00:12:23,043 --> 00:12:24,978
Du har for travlt.
277
00:12:25,011 --> 00:12:27,047
Det er ikke en undskyldning. Det er sandt.
278
00:12:27,080 --> 00:12:29,382
Hør, hvis du ikke kan give mig
en klar tidsplan for partnerskab
279
00:12:29,416 --> 00:12:31,818
så må jeg overveje
andre muligheder.
280
00:12:34,154 --> 00:12:37,290
Lad være med at tude. Vi kommer op
med en aftale.
281
00:12:37,323 --> 00:12:39,059
[Garrett] Jeg mener det seriøst, Blair.
282
00:12:39,092 --> 00:12:41,327
Hør, jeg sætter pris på
alt hvad du har gjort.
283
00:12:41,361 --> 00:12:43,129
Det ved du.
284
00:12:43,163 --> 00:12:45,432
Men jeg bliver ikke inde
for mindre end hvad jeg fortjener.
285
00:12:45,465 --> 00:12:49,102
Det er derfor, jeg vil give dig
indtil i morgen at beslutte.
286
00:12:51,071 --> 00:12:53,006
Og hvis ikke?
287
00:12:53,039 --> 00:12:55,041
Du bliver nødt til at acceptere
min opsigelse.
288
00:13:03,350 --> 00:13:05,919
Jeg tror, jeg har fundet en løsning
til vores problem.
289
00:13:05,952 --> 00:13:07,854
Åh, sendte julemanden os en slæde
290
00:13:07,887 --> 00:13:10,323
med otte millioner små dollars?
291
00:13:10,357 --> 00:13:13,059
Jeg vinder i Santa Mesa
Ferie blomstershow.
292
00:13:13,093 --> 00:13:14,861
Førstepræmien er $5.000.
293
00:13:14,894 --> 00:13:16,196
Kan du forestille dig pressen?
294
00:13:16,229 --> 00:13:18,098
Poppy, jeg hader at
spræng din boble,
295
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
men der er kun én vinder
296
00:13:19,966 --> 00:13:21,401
af Santa Mesa
Ferie blomstershow,
297
00:13:21,434 --> 00:13:24,004
og det er Blair Covington.
298
00:13:24,037 --> 00:13:26,106
Jeg troede, vi sagde, at vi var
vil aldrig sige det navn igen.
299
00:13:26,139 --> 00:13:29,009
[Natalie] Hun har vundet toppræmien
i 12 år i træk.
300
00:13:29,042 --> 00:13:30,643
Ingen kan slå hende.
301
00:13:30,677 --> 00:13:33,179
Ingen, undtagen en ung,
opkomling, ny,
302
00:13:33,213 --> 00:13:35,882
og klar til at tage
på blomsterverdenen med storm.
303
00:13:35,915 --> 00:13:38,351
Har du nogen idé
hvad er du til?
304
00:13:39,152 --> 00:13:40,887
Sidde.
305
00:13:40,920 --> 00:13:42,222
Okay, så hvis du blev udvalgt
306
00:13:42,255 --> 00:13:43,957
som en af de ti topposter,
307
00:13:43,990 --> 00:13:45,458
de næste tre uger
af dit liv
308
00:13:45,492 --> 00:13:49,162
kommer til at blive forbrugt
ved en ferieblomsteksplosion.
309
00:13:49,195 --> 00:13:51,398
Tre sindssygt intense runder
af konkurrence
310
00:13:51,431 --> 00:13:53,967
med den store finale i gang
i kongrescentret.
311
00:13:54,000 --> 00:13:55,969
- Juleaftensdag.
-Hvad?
312
00:13:56,002 --> 00:13:57,404
Dagen før,
dagen før jul.
313
00:13:57,437 --> 00:13:59,239
Bøde. Jeg er med.
314
00:13:59,272 --> 00:14:01,975
Hvor sender jeg min look-bog hen?
315
00:14:02,008 --> 00:14:04,110
Jeg er kærlig
denne kan-gøre-attitude.
316
00:14:04,144 --> 00:14:06,012
Jeg skal pifte op
dit tilmeldingsbrev.
317
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
Jeg vinder dette blomstershow.
318
00:14:17,424 --> 00:14:18,425
[suk]
319
00:14:18,458 --> 00:14:21,428
[blød musik]
320
00:14:24,164 --> 00:14:25,131
[suk]
321
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
[gyllinger kvidrer]
322
00:15:22,088 --> 00:15:23,523
Vent, startede du uden mig?
323
00:15:23,556 --> 00:15:26,960
Åh, bare lysene.
Jeg har gemt pynten til dig.
324
00:15:27,794 --> 00:15:29,062
Åh.
325
00:15:29,095 --> 00:15:31,331
Er det min piberenser julemand?
326
00:15:31,364 --> 00:15:34,134
[begge griner]
327
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
Du ved, jeg kan huske, da du
fik det med hjem fra skole.
328
00:15:36,536 --> 00:15:39,406
Du var så stolt af det.
329
00:15:39,439 --> 00:15:41,775
Og din mors bedste gæt var
det var et rensdyr.
330
00:15:41,808 --> 00:15:43,476
Og jeg brød ud i gråd
og smed den i skraldespanden.
331
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Ja, men hun fandt det,
hun sagde det
332
00:15:45,211 --> 00:15:46,446
lige midt på træet,
333
00:15:46,479 --> 00:15:47,781
hvor alle kunne se det.
334
00:15:47,814 --> 00:15:50,583
-Hvert eneste år.
- Ja.
335
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Du ved, din mor sagde altid
som du har arvet
336
00:15:52,452 --> 00:15:55,488
din bedstemors
kreativt geni.
337
00:15:55,522 --> 00:15:57,223
Ja, det håber jeg
det er sandheden
338
00:15:57,257 --> 00:16:00,193
hvis jeg skal vinde Santa Mesa
Ferie blomstershow.
339
00:16:00,226 --> 00:16:02,295
- Kommer du ind?
-[Valmue] Mm-hmm.
340
00:16:02,328 --> 00:16:05,331
Åh, skat, det er vidunderligt.
341
00:16:05,365 --> 00:16:06,566
Tillykke.
342
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
Ja.
343
00:16:08,535 --> 00:16:12,205
Du ved, [sukker] din mor
ville være så stolt af dig
344
00:16:12,238 --> 00:16:14,107
overtager familiebutikken
og--
345
00:16:14,140 --> 00:16:15,442
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort
346
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
hvis du ikke var i nærheden
at hjælpe mig.
347
00:16:17,177 --> 00:16:20,180
[klukker] Nå, først og fremmest,
du ville sulte.
348
00:16:20,213 --> 00:16:21,648
Hvad? Far, jeg kan lave mad.
349
00:16:21,681 --> 00:16:24,317
Ikke smurt, ristet
PB og J'er.
350
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
Øv! Det tæller ikke.
351
00:16:26,386 --> 00:16:28,321
Hvem kan ikke lide
jordnøddesmør og gelé?
352
00:16:28,355 --> 00:16:30,256
Din gane
er bare underudviklet.
353
00:16:30,290 --> 00:16:32,225
Åh, virkelig?
354
00:16:32,258 --> 00:16:35,228
Nå, vi får se, hvad du skal
sige efter du har fået toskåle
355
00:16:35,261 --> 00:16:38,398
af min absolut,
fantastisk lækker chili.
356
00:16:38,431 --> 00:16:40,400
Okay.
Vent, vent, vent, et sekund.
357
00:16:41,568 --> 00:16:42,535
Okay.
358
00:16:43,536 --> 00:16:46,106
-[suk]
- Okay.
359
00:16:46,139 --> 00:16:47,440
Nu er det for alvor jul.
360
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
Ja.
361
00:16:50,543 --> 00:16:53,179
[far] Nu, hvis vi kunne
bare få noget sne.
362
00:17:00,720 --> 00:17:02,222
Gjorde vi det?
363
00:17:05,191 --> 00:17:06,326
-[gisper]
-[Natalie] Du kom ind.
364
00:17:07,360 --> 00:17:10,230
[begge hviner]
365
00:17:10,263 --> 00:17:11,698
Jeg er så spændt.
Okay, men seriøst
366
00:17:11,731 --> 00:17:13,867
vi har så meget arbejde at gøre.
367
00:17:13,900 --> 00:17:15,602
- Er du klar?
-Jeg er født klar.
368
00:17:15,635 --> 00:17:16,670
-[griner]
-Ja!
369
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
[Valmue hviner]
370
00:17:19,706 --> 00:17:20,674
[trafik stemning]
371
00:17:26,479 --> 00:17:29,182
[Blair] Nå, jeg vil gerne sige
tillykke til os
372
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
for at komme ind
ferieblomstershowet
373
00:17:31,418 --> 00:17:33,186
igen i år.
374
00:17:33,219 --> 00:17:34,688
Men jeg mener,
var det nogensinde virkelig et spørgsmål?
375
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
[Garrett] Nej.
376
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
[Blair] Åh, de er fine.
377
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
Lad os skifte ud
de, øh, papirhvide
378
00:17:40,760 --> 00:17:41,895
for nogle amborellaer.
379
00:17:41,928 --> 00:17:43,697
Det er bare mere storslået.
380
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
Er disse til et arrangement?
381
00:17:45,932 --> 00:17:47,133
Nej, det er til showet.
382
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
jeg designer
ferieblomsterudstillingen.
383
00:17:50,303 --> 00:17:54,307
Dette er din mulighed
at lade mig træde frem.
384
00:17:54,341 --> 00:17:56,309
Kom nu, dit navn
vil stadig være på standen.
385
00:17:56,343 --> 00:17:58,411
Ja, det er problemet.
386
00:17:58,445 --> 00:18:00,580
Det er mit navn og mitrygte
387
00:18:00,613 --> 00:18:01,748
det er på spil her.
388
00:18:01,781 --> 00:18:03,149
Måske næste år, når du har haft
389
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
mere tid til at forberede sig.
390
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
Disse designs er fantastiske
391
00:18:05,685 --> 00:18:07,287
og du ved det, Blair.
392
00:18:07,320 --> 00:18:08,388
[håner]
393
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
Jeg ved ikke, hvad du har travlt med.
394
00:18:10,523 --> 00:18:13,226
Jeg mener, Garrett, det er ikke sådan
du er ikke dybt indlejret
395
00:18:13,259 --> 00:18:15,562
i dette selskab
med en meget generøs løn.
396
00:18:15,595 --> 00:18:18,298
Okay, Blair...
397
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
Jeg vil lave en aftale med dig.
398
00:18:19,532 --> 00:18:20,567
Jeg laver ikke aftaler.
399
00:18:20,600 --> 00:18:22,736
Jeg træffer beslutninger.
400
00:18:22,769 --> 00:18:24,537
Lad mig designe forretterne
401
00:18:24,571 --> 00:18:26,373
ind i blomstershowet i år.
Okay?
402
00:18:26,406 --> 00:18:29,476
Bare giv mig kontrol,
og hvis jeg vinder...
403
00:18:29,509 --> 00:18:30,543
du gør mig til partner.
404
00:18:30,577 --> 00:18:32,679
Du sætter mit navn over døren.
405
00:18:32,712 --> 00:18:35,248
Og hvis jeg taber...
406
00:18:35,281 --> 00:18:37,384
Jeg underskriver en kontrakt om at arbejde
med dig i fem år
407
00:18:37,417 --> 00:18:39,285
i enhver egenskab, du finder passende.
408
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
Og hvis jeg siger nej?
409
00:18:42,422 --> 00:18:44,290
jeg går.
410
00:18:44,324 --> 00:18:45,658
Jeg ville starte fra bunden,
411
00:18:45,692 --> 00:18:47,427
men du og jeg ved det begge
Jeg ville ikke have noget problem
412
00:18:47,460 --> 00:18:49,262
skabe et navn for mig selv
i denne by.
413
00:18:51,631 --> 00:18:54,167
Nå, din selvtillid
er inspirerende.
414
00:18:59,339 --> 00:19:00,774
Skuff mig ikke.
415
00:19:04,611 --> 00:19:05,679
Ja!
416
00:19:05,712 --> 00:19:07,347
-[banke på døren]
- Hej?
417
00:19:07,380 --> 00:19:08,982
Far, hvad laver du her?
418
00:19:09,015 --> 00:19:11,418
Nå, det var jeg bare
kører på vej hjem
419
00:19:11,451 --> 00:19:13,620
og, øh, jeg så lysene
var stadig på og...
420
00:19:13,653 --> 00:19:16,589
-Du er her sent.
- Ja. Ja.
421
00:19:16,623 --> 00:19:18,758
Nå, jeg vil bare have alt
at være perfekt til showet,
422
00:19:18,792 --> 00:19:20,527
så jeg prøver
at komme foran spillet.
423
00:19:20,560 --> 00:19:22,362
Nå, jeg bragte dig
noget spiselig hjælp.
424
00:19:22,395 --> 00:19:24,297
Lidt varm kakao...
425
00:19:24,330 --> 00:19:26,633
og julesmåkager.
426
00:19:27,701 --> 00:19:29,469
Tak, far.
427
00:19:29,502 --> 00:19:32,439
-[klukker] Må jeg se?
- Ja.
428
00:19:32,472 --> 00:19:33,840
Altså temaet
til første runde
429
00:19:33,873 --> 00:19:35,775
er jul
er sjov den glade.
430
00:19:35,809 --> 00:19:39,412
Jeg laver en edvardiansk pejs
med ophængte strømper.
431
00:19:39,446 --> 00:19:42,716
- Hvad synes du?
- Jeg synes, det er perfekt.
432
00:19:42,749 --> 00:19:46,386
Jeg håbede på lidt mere
Konstruktiv kritik, far.
433
00:19:48,755 --> 00:19:51,458
[klukker] Nå, jeg er bange
du er kommet til den forkerte fyr,
434
00:19:51,491 --> 00:19:52,692
fordi jeg tilfældigvis tænker
435
00:19:52,726 --> 00:19:54,761
at alt hvad du gør
er bare genialt.
436
00:19:54,794 --> 00:19:55,762
[griner]
437
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Far, jeg skal vinde dette show.
438
00:19:59,733 --> 00:20:02,535
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan holde dette sted flydende.
439
00:20:02,569 --> 00:20:04,604
Nå, du ved
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
440
00:20:04,637 --> 00:20:07,407
Det er bare alle disse regninger
blive ved med at hobe sig op
441
00:20:07,440 --> 00:20:09,609
mens alt andet
er ved at bryde sammen.
442
00:20:09,642 --> 00:20:12,612
Poppy, lad mig give dig
nogle penge.
443
00:20:12,645 --> 00:20:15,382
Nej, far, jeg vil gøre det her
på egen hånd.
444
00:20:15,415 --> 00:20:17,550
Nå, så laver vi det til et lån.
445
00:20:18,651 --> 00:20:19,753
Far, jeg lader dig ikke dyppe
446
00:20:19,786 --> 00:20:21,388
ind i din pensionskasse.
447
00:20:21,421 --> 00:20:22,856
Du har allerede gjort nok.
448
00:20:22,889 --> 00:20:26,393
Poppy, det er hvad forældre gør.
449
00:20:26,426 --> 00:20:29,362
Se, jeg passer på dig,
450
00:20:29,396 --> 00:20:32,298
og så en dag
når jeg er rigtig gammel,
451
00:20:32,332 --> 00:20:33,867
forhåbentlig vil du ikke sætte mig
i nogen af dem
452
00:20:33,900 --> 00:20:36,369
tarvelige juletrøjeveste.
453
00:20:38,838 --> 00:20:40,774
Okay.
454
00:20:40,807 --> 00:20:43,476
Tsk. Tak, far. Jeg elsker dig.
455
00:20:43,510 --> 00:20:44,644
Du vil komme ud på toppen
456
00:20:44,678 --> 00:20:46,713
fordi det gør du altid.
457
00:20:47,547 --> 00:20:49,449
Det håber jeg.
458
00:20:49,482 --> 00:20:51,384
Denne butik afhænger af det.
459
00:20:54,821 --> 00:20:57,757
[julemusik]
460
00:21:03,530 --> 00:21:04,497
[musik fortsætter]
461
00:21:09,769 --> 00:21:11,571
Åh, min telefon.
462
00:21:11,604 --> 00:21:13,340
- Åh! Jeg er så... Undskyld mig.
-[Valmue gisper]
463
00:21:13,373 --> 00:21:14,908
Undskyld det.
464
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Hej, det er dig igen.
465
00:21:16,643 --> 00:21:18,378
[griner]
466
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Wow, du burde virkelig ansætte
en praktikant
467
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
at hjælpe dig
med din multitasking.
468
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Jeg føler, at jeg er med i en af dem
skjulte kamera viser
469
00:21:23,149 --> 00:21:24,551
og til sidst
Jeg finder ud af det.
470
00:21:24,584 --> 00:21:26,686
Jeg har bare strålende
komisk timing.
471
00:21:26,720 --> 00:21:28,755
[begge griner]
472
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
Øh...
473
00:21:30,623 --> 00:21:33,126
Åh, jeg er-undskyld,
Jeg er ved at være forsinket.
474
00:21:33,159 --> 00:21:34,694
Nej. Intet problem. Også mig.
475
00:21:34,728 --> 00:21:36,563
Uh, jeg er overrasket
at se dig her.
476
00:21:36,596 --> 00:21:38,898
Hvad, med min udødelige kærlighed
til fyrrekviste.
477
00:21:38,932 --> 00:21:40,700
Er det virkelig så usandsynligt?
478
00:21:40,734 --> 00:21:42,402
Nej, det er jeg bare normalt
ikke så heldig.
479
00:21:43,803 --> 00:21:45,705
Hør, jeg vil tilbyde at hjælpe dig
bære dette,
480
00:21:45,739 --> 00:21:47,707
men jeg fik en følelse
Jeg kender allerede svaret.
481
00:21:47,741 --> 00:21:49,909
Ja. En dag lærer jeg det.
482
00:21:49,943 --> 00:21:51,745
Jeg håber, jeg er der, når du gør det.
483
00:21:53,513 --> 00:21:55,849
Jeg har glemt min telefon,
så jeg går tilbage den vej.
484
00:21:55,882 --> 00:21:57,684
Okay. Okay,
Vi ses.
485
00:21:57,717 --> 00:21:58,918
- Okay.
- Valmue.
486
00:22:01,421 --> 00:22:03,556
Hmm, hvorfor skal han være det
så smuk?
487
00:22:04,524 --> 00:22:07,494
[julemusik]
488
00:22:19,873 --> 00:22:21,474
[musik fortsætter]
489
00:22:33,920 --> 00:22:36,523
[hvisker] Det er Poppy,
fra Poppy's Petals.
490
00:22:43,897 --> 00:22:46,633
-Jeg tror, jeg mødte en fyr.
- Åh, fortæl det.
491
00:22:46,666 --> 00:22:48,802
Jeg er stødt på ham to gange nu...
Åh, vent, far, bare...
492
00:22:48,835 --> 00:22:51,838
Øh, venstre hængende
meget i spænding?
493
00:22:51,871 --> 00:22:54,007
Valmue, [hvisker]
fortæl mig mere.
494
00:22:54,040 --> 00:22:56,810
[utydelig hvisken]
495
00:22:56,843 --> 00:22:59,913
Åh, wow,
det er et imponerende kostume.
496
00:22:59,946 --> 00:23:01,815
Nå, hos Covington Designs
497
00:23:01,848 --> 00:23:03,049
vi kan lide at tage
enhver mulighed
498
00:23:03,083 --> 00:23:05,051
for at fremme det tildelte tema.
499
00:23:05,085 --> 00:23:07,887
Åh, du arbejder
hos Covington Designs.
500
00:23:07,921 --> 00:23:09,756
Det har jeg hørt de er
ret store vindere.
501
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
Men du må hellere fortælle det
at Blair Covington
502
00:23:11,658 --> 00:23:13,460
der er en ny sherif
i blomsterbyen.
503
00:23:14,828 --> 00:23:16,896
Hvad har du hørt
om Blair Covington?
504
00:23:16,930 --> 00:23:18,765
[udånder] Hvad har jeg ikke hørt?
505
00:23:18,798 --> 00:23:19,933
Forresten, er hun her endnu?
506
00:23:19,966 --> 00:23:21,668
Jeg ville elske
dig at pege på hende.
507
00:23:21,701 --> 00:23:23,737
Bare for at øge min konkurrence.
508
00:23:23,770 --> 00:23:25,238
-[Natalia rømmer sig]
-[griner]
509
00:23:25,271 --> 00:23:27,474
Jeg er Blair Covington.
510
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Hej. [griner]
511
00:23:32,278 --> 00:23:34,781
Øh, og hvis du vil have mit råd,
512
00:23:34,814 --> 00:23:37,917
Jeg ville tynde ud
peberbærrene.
513
00:23:37,951 --> 00:23:40,587
- Mange tak.
-[Blair] Mm.
514
00:23:43,723 --> 00:23:44,791
Så det gik godt.
515
00:23:44,824 --> 00:23:45,825
Få mig peberbærrene.
516
00:23:45,859 --> 00:23:46,860
Højre.
517
00:23:52,732 --> 00:23:54,768
[Blair] Mm. Mmm.
518
00:23:56,302 --> 00:23:57,804
Hvad synes du?
519
00:24:00,640 --> 00:24:01,841
Tsk...
520
00:24:01,875 --> 00:24:03,543
Nå... [suk]
521
00:24:05,011 --> 00:24:06,980
Jeg formoder...
522
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
vi bliver nødt til at lade
dommerne bestemmer.
523
00:24:13,019 --> 00:24:15,555
Det tager jeg
som en tillidserklæring.
524
00:24:15,588 --> 00:24:16,790
[gisper] Hmm.
525
00:24:19,559 --> 00:24:20,994
God eftermiddag, dommere.
526
00:24:21,027 --> 00:24:22,996
Miss Cromwell-Eastland.
527
00:24:23,029 --> 00:24:24,998
Velkommen til vores Edwardian
julefest.
528
00:24:25,031 --> 00:24:26,599
Hej.
529
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Jeg er sikker på du vil finde
alt her
530
00:24:28,168 --> 00:24:29,836
op til de strenge standarder
531
00:24:29,869 --> 00:24:31,004
af hvad du ville forvente
532
00:24:31,037 --> 00:24:33,039
fra Fountains Abbey Estate.
533
00:24:34,074 --> 00:24:35,875
[Blair sukker]
534
00:24:38,912 --> 00:24:40,013
Dejligt.
535
00:24:47,020 --> 00:24:48,888
Åh, Poppy's kronblade.
536
00:24:48,922 --> 00:24:50,623
Jeg har været forbi din butik før.
537
00:24:50,657 --> 00:24:51,891
Den er så sød.
538
00:24:51,925 --> 00:24:53,059
[Poppy] Åh, tak.
539
00:24:53,093 --> 00:24:55,128
- Også et fængende navn.
-[Poppy] Åh.
540
00:24:55,161 --> 00:24:56,930
-Phil og Audrey Wilson.
- Hej!
541
00:24:56,963 --> 00:24:58,565
-Roser er røde blomster.
- Hej.
542
00:24:58,598 --> 00:24:59,733
- Bart.
-Hyggeligt at møde dig.
543
00:24:59,766 --> 00:25:01,668
-Natalie.
- Hej. Fornøjelse.
544
00:25:01,701 --> 00:25:03,136
Holdet ser lidt tyndt ud,
tror du ikke?
545
00:25:05,605 --> 00:25:06,773
[mumler] Øh, ved du hvad?
546
00:25:06,806 --> 00:25:07,841
Held og lykke til jer.
547
00:25:07,874 --> 00:25:08,842
Vi ses.
548
00:25:09,909 --> 00:25:11,578
Hun er borgmesterens datter.
549
00:25:11,611 --> 00:25:12,912
Kan du skaffe mig min telefon?
550
00:25:12,946 --> 00:25:13,913
Ja.
551
00:25:16,950 --> 00:25:18,918
[linje ringer]
552
00:25:18,952 --> 00:25:20,687
-[Joe på telefonen] Hej, Poppy.
- Joe?
553
00:25:20,720 --> 00:25:22,188
-Brækkede hun sammen igen?
-Nej, nej, nej. Edna har det fint.
554
00:25:22,222 --> 00:25:23,857
Men jeg har brug for dig.
Kunne du komme herned?
555
00:25:23,890 --> 00:25:25,825
-På vej.
- Tak skal du have. Farvel.
556
00:25:25,859 --> 00:25:27,160
- Fyre. Fyre.
-Mm.
557
00:25:28,094 --> 00:25:30,630
Hej, øh, Poppy's Petals.
558
00:25:36,936 --> 00:25:38,571
Fortryllende.
559
00:25:49,749 --> 00:25:51,017
[inhalerer, udånder skarpt]
560
00:26:00,860 --> 00:26:03,596
[utydelig hvisken]
561
00:26:07,667 --> 00:26:09,736
[suk] Total motorgenopbygning.
562
00:26:09,769 --> 00:26:11,838
Hast job. Kom her
så hurtigt jeg kunne.
563
00:26:11,871 --> 00:26:13,707
Mange tak, Joe,
tilsyneladende vores hold
564
00:26:13,740 --> 00:26:15,241
så lidt tyndere ud
end alle andres.
565
00:26:15,275 --> 00:26:18,044
[suk] Ikke et problem. Jeg fik
der sker ikke noget bedre nu.
566
00:26:18,078 --> 00:26:21,114
Det er altid et godt tidspunkt at stoppe
og duft til roserne. Højre?
567
00:26:21,147 --> 00:26:23,817
Og alligevel dukker han op
dækket af fedt.
568
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
Åh, tak.
569
00:26:26,019 --> 00:26:27,887
Altid en fornøjelse, Nat.
570
00:26:27,921 --> 00:26:32,425
Velkommen
til Santa Mesa-ferien
571
00:26:32,459 --> 00:26:36,730
Blomsterudstilling foreløbig
konkurrence.
572
00:26:36,763 --> 00:26:39,866
Jeg er Dorothy Cromwell-Eastland.
573
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
Og som mange af jer ved,
574
00:26:41,701 --> 00:26:43,169
Jeg er formand
575
00:26:43,203 --> 00:26:45,205
af Santa Mesa
576
00:26:45,238 --> 00:26:48,775
Blomsterforskønnelsesudvalget.
577
00:26:48,808 --> 00:26:51,778
[bifald]
578
00:26:54,781 --> 00:26:56,683
Tak. [griner]
579
00:26:56,716 --> 00:26:57,984
Åh, tak. Tak.
580
00:26:58,018 --> 00:27:00,020
Du er alt for venlig.
581
00:27:00,053 --> 00:27:02,889
Og nu, uden videre,
582
00:27:02,922 --> 00:27:04,224
det er tid til at annoncere
583
00:27:04,257 --> 00:27:07,193
dagens top fem designere
584
00:27:07,227 --> 00:27:10,263
hvem går videre
til semifinalen
585
00:27:10,296 --> 00:27:12,899
på en uge.
586
00:27:12,932 --> 00:27:16,703
Og vores første semifinalist,
587
00:27:16,736 --> 00:27:19,773
Poppy Benson fra Poppy's Petals.
588
00:27:19,806 --> 00:27:22,776
[bifald]
589
00:27:27,247 --> 00:27:29,249
Tillykke.
590
00:27:32,886 --> 00:27:35,088
Vores anden designer,
591
00:27:35,121 --> 00:27:38,758
Garrett Hurley
af Covington Designs.
592
00:27:38,792 --> 00:27:41,728
[bifald]
593
00:27:45,265 --> 00:27:46,199
[Garrett rømmer sig]
594
00:27:46,232 --> 00:27:47,967
Næste,
595
00:27:48,001 --> 00:27:53,206
Phil og Audrey Wilson
af roser er røde blomster.
596
00:27:53,239 --> 00:27:54,774
Kom venligst til scenen.
597
00:27:54,808 --> 00:27:56,810
Tillykke til jer alle.
598
00:27:57,977 --> 00:27:59,079
Hvilken fornøjelse.
599
00:27:59,112 --> 00:28:00,280
Så du er den ægte vare, hva'?
600
00:28:00,313 --> 00:28:03,216
-[Dorothy] Og nu...
- Undskyld?
601
00:28:03,249 --> 00:28:05,018
Jeg mener, du har din egen butik
og alt.
602
00:28:05,051 --> 00:28:07,520
Det vidste jeg ikke, du var
faktisk en blomsterdesigner.
603
00:28:07,554 --> 00:28:09,823
Okay, kom så,
hvor mange gange har du set mig
604
00:28:09,856 --> 00:28:13,526
tur og afhentning
løv og blomster?
605
00:28:13,560 --> 00:28:16,029
Det troede jeg måske du var
ved en eller anden feriefest.
606
00:28:16,062 --> 00:28:17,997
Eller det kunne du være
nogens assistent.
607
00:28:19,366 --> 00:28:21,267
Så du arbejder
til Blair Covington?
608
00:28:21,301 --> 00:28:23,069
Hun er min mentor.
609
00:28:23,103 --> 00:28:25,071
Tilsyneladende,
hun er alles mentor.
610
00:28:25,105 --> 00:28:26,906
- Hvad?
- Til sidst...
611
00:28:26,940 --> 00:28:29,376
Vi er så glade for at annoncere
612
00:28:29,409 --> 00:28:31,044
det i år
613
00:28:31,077 --> 00:28:34,114
vores semifinaletema
614
00:28:34,147 --> 00:28:36,282
vil være...
615
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
Trommerulle, tak.
616
00:28:38,051 --> 00:28:39,285
[trommerulle]
617
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
Åh, tak.
Mange tak.
618
00:28:41,321 --> 00:28:44,858
De tolv dage i julen.
619
00:28:44,891 --> 00:28:47,827
[bifald]
620
00:28:52,298 --> 00:28:54,134
Hør, det var meget hyggeligt
at møde dig.
621
00:28:54,167 --> 00:28:56,002
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg planlægger at vinde
622
00:28:56,036 --> 00:28:57,837
hele det her lort.
623
00:28:57,871 --> 00:28:59,272
Jeg er ked af det
at skuffe dig,
624
00:28:59,305 --> 00:29:01,241
men ikke kun
har jeg planer om at vinde,
625
00:29:01,274 --> 00:29:02,809
Jeg skal vinde.
626
00:29:03,977 --> 00:29:05,045
Okay, fint.
627
00:29:06,046 --> 00:29:07,247
Okay, fint.
628
00:29:13,119 --> 00:29:15,288
- Hej igen.
- Hej.
629
00:29:15,321 --> 00:29:17,290
Jeg hørte din præsentation
var et stort hit.
630
00:29:17,323 --> 00:29:20,126
Øh, ja, det er, øh,
halvt pakket sammen nu.
631
00:29:20,160 --> 00:29:22,962
-Jeg er virkelig ked af, at jeg gik glip af det.
- Åh, det er okay.
632
00:29:22,996 --> 00:29:25,865
Åh, her. Her er noget kristtorn
som en trøst.
633
00:29:25,899 --> 00:29:28,168
- Åh.
-[Valmue klukker]
634
00:29:28,201 --> 00:29:30,270
Lækkert outfit i øvrigt.
Hvordan kom du hertil?
635
00:29:30,303 --> 00:29:33,106
-I hest og vogn?
-[griner] Ja.
636
00:29:33,139 --> 00:29:35,342
Tak.
Ja, vi prøver virkelig at...
637
00:29:35,375 --> 00:29:37,377
- Videre temaet. Åh.
- Videre temaet. Ja.
638
00:29:37,410 --> 00:29:39,012
Blair nævnte det
til mig tidligere
639
00:29:39,045 --> 00:29:40,080
da hun vejledte mig
640
00:29:40,113 --> 00:29:42,982
hvordan man designer min stand.
641
00:29:43,016 --> 00:29:44,918
Nå, det har hun
et meget skarpt øje.
642
00:29:44,951 --> 00:29:46,853
Jeg mener, det ville jeg ikke
helt rabat på hendes råd.
643
00:29:46,886 --> 00:29:48,254
Du er virkelig Team Blair,
er du ikke?
644
00:29:48,288 --> 00:29:51,157
Tolv år
og tæller.
645
00:29:51,191 --> 00:29:53,293
Når det er sagt, så hjælper det
hun er det største navn
646
00:29:53,326 --> 00:29:54,961
i blomsterspillet i denne by.
647
00:29:54,994 --> 00:29:56,896
Nå, set som
vi er svorne fjender, jeg mener,
648
00:29:56,930 --> 00:29:59,199
synes du, at vi overhovedet burde være det
have denne samtale?
649
00:29:59,232 --> 00:30:02,869
Jeg kan finde noget uvurderligt
forretningshemmeligheder.
650
00:30:02,902 --> 00:30:04,204
Jeg ved det ikke,
Jeg har det som dig og jeg
651
00:30:04,237 --> 00:30:06,272
kan stadig være venner, ikke?
652
00:30:06,306 --> 00:30:08,641
Vi har nok til fælles.
653
00:30:08,675 --> 00:30:10,343
Åh, en kammerat kærlighed til blomster
654
00:30:10,377 --> 00:30:13,013
er ikke nødvendigvis
en god ven at få.
655
00:30:13,046 --> 00:30:15,382
Nå, hvad med
en anden kærlighed til churros?
656
00:30:15,415 --> 00:30:17,450
Og af kostumedesign?
657
00:30:17,484 --> 00:30:19,219
Og julen?
658
00:30:19,252 --> 00:30:21,254
Hvad med en konflikt
af interesse?
659
00:30:21,287 --> 00:30:22,856
[begge griner]
660
00:30:24,157 --> 00:30:26,359
Åh, det ligner
du bliver vinket.
661
00:30:26,393 --> 00:30:29,229
[Garrett] Lige. Ønsk mig held og lykke.
662
00:30:29,262 --> 00:30:31,197
Vi ses i morgen
på pressemødet?
663
00:30:31,231 --> 00:30:32,232
[hvisker] Okay.
664
00:30:32,265 --> 00:30:33,466
- Var det et ja?
-Mm-hmm.
665
00:30:33,500 --> 00:30:34,901
[Garrett] Okay. [griner]
666
00:30:37,971 --> 00:30:40,907
[julemusik]
667
00:31:01,161 --> 00:31:02,262
Wow.
668
00:31:02,295 --> 00:31:04,030
Det her er den rigtige vare, hva'?
669
00:31:04,064 --> 00:31:05,065
Mm-hmm.
670
00:31:05,098 --> 00:31:06,332
Åh, jeg er så ked af det, skat,
671
00:31:06,366 --> 00:31:08,401
men dit hår er ikke klar
til primetime.
672
00:31:08,435 --> 00:31:10,170
-Vi burde virkelig--
-Det er fint. Bare lad det være.
673
00:31:10,203 --> 00:31:13,139
Jeg tror på magten
af godt hår.
674
00:31:13,173 --> 00:31:16,276
Okay, fint,
bare læg det i det mindste,
675
00:31:16,309 --> 00:31:18,011
så du har noget glimt.
676
00:31:18,044 --> 00:31:20,080
[Poppy] Vent, der er den fyr.
677
00:31:20,113 --> 00:31:21,381
Den søde fyr
Jeg fortalte dig om.
678
00:31:21,414 --> 00:31:23,149
- Åh, vis mig det.
- Se ikke, han vil se dig.
679
00:31:23,183 --> 00:31:25,251
-Garrett Hurley.
-[gisper]
680
00:31:25,285 --> 00:31:28,154
Den søde fyr, der virker
til Covington Designs?
681
00:31:28,188 --> 00:31:30,290
Nej. Han havde potentiale
at være god, ikke?
682
00:31:30,323 --> 00:31:32,292
[Natalie] Nå, hvem siger det
giver det ikke godt?
683
00:31:32,325 --> 00:31:33,960
Natalie, jeg har ikke brug for
dramaet lige nu.
684
00:31:33,993 --> 00:31:35,995
Jeg skal fokusere
på konkurrencen.
685
00:31:36,029 --> 00:31:37,430
[Natalie] Nå, jeg ville tage ud
et lån til at indløse
686
00:31:37,464 --> 00:31:39,032
på den slags distraktion.
687
00:31:40,533 --> 00:31:42,268
Åh, min gud. Han så mig kigge.
688
00:31:42,302 --> 00:31:44,304
Hej, tænk som en vinder.
689
00:31:44,337 --> 00:31:47,440
Men som en, en duftende vinder.
690
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
Åh! Stop, stop med at gøre det.
691
00:31:52,545 --> 00:31:54,280
Velkommen til galskaben.
692
00:31:54,314 --> 00:31:56,249
Øh, ja, ja.
693
00:31:56,282 --> 00:31:58,084
Havde ikke forventet alle disse
journalister til at være her.
694
00:31:58,118 --> 00:32:00,553
Åh, blomstershowet
i Santa Mesa er en stor sag.
695
00:32:00,587 --> 00:32:03,156
Jeg mener, folk bliver skøre for det her.
696
00:32:03,189 --> 00:32:05,258
[Poppy] Blair er bestemt
i sit element.
697
00:32:05,291 --> 00:32:06,993
Stjæler hun ikke din torden?
698
00:32:07,027 --> 00:32:08,762
Næh, det er godt for virksomheden.
699
00:32:08,795 --> 00:32:10,163
Jeg gider ikke rigtig.
700
00:32:10,196 --> 00:32:12,465
Ja. Samme her.
701
00:32:12,499 --> 00:32:15,168
Hey, hør, Poppy,
øh, bare så du ved det
702
00:32:15,201 --> 00:32:17,570
Jeg er nødt til at vinde
denne konkurrence.
703
00:32:17,604 --> 00:32:20,473
Ja, det samme her.
704
00:32:20,507 --> 00:32:22,442
Nej, det gør du ikke,
du forstår ikke.
705
00:32:22,475 --> 00:32:26,312
Blair og jeg har en aftale,
så... må gøre det.
706
00:32:26,346 --> 00:32:27,547
Og jeg skal have en ny køler,
707
00:32:27,580 --> 00:32:30,116
så det ligner
vi er i samme båd.
708
00:32:30,150 --> 00:32:33,553
Men jeg... Åh, wow,
har du en ny parfume på?
709
00:32:37,524 --> 00:32:39,359
Valmue! Garrett!
710
00:32:39,392 --> 00:32:43,163
Dette er Jessica Abbott
fra kanal 15.
711
00:32:43,196 --> 00:32:47,100
Jeg synes, du skal tale
med hende om denne konkurrence
712
00:32:47,133 --> 00:32:50,170
mellem den nye pige
og den gamle garde.
713
00:32:51,271 --> 00:32:52,472
- Ah.
-[kameraudløseren klikker]
714
00:32:52,505 --> 00:32:55,442
[julemusik]
715
00:32:57,510 --> 00:32:58,545
[Dorothy] Billedtid.
716
00:33:00,180 --> 00:33:01,147
Smuk.
717
00:33:05,352 --> 00:33:06,586
Glædelig jul.
718
00:33:06,619 --> 00:33:07,821
Jeg tog min bedste ven med
719
00:33:07,854 --> 00:33:10,457
en sund feriemorgenmad.
720
00:33:10,490 --> 00:33:12,592
Croissanter og--
721
00:33:12,625 --> 00:33:14,627
Jordnøddesmør
med en side af marmelade.
722
00:33:14,661 --> 00:33:16,229
Du er jam...
723
00:33:16,262 --> 00:33:18,264
Jeg mener, du er en perle.
724
00:33:18,298 --> 00:33:20,834
Wow. Det er lidt for tidligt
for dårlige vittigheder.
725
00:33:20,867 --> 00:33:23,503
Jeg er tydeligvis ikke kommet ud
på det seneste,
726
00:33:23,536 --> 00:33:25,505
så det her ser fantastisk ud.
Tak.
727
00:33:25,538 --> 00:33:28,441
Så hvordan går det med alt balladen
med blomstershowet?
728
00:33:28,475 --> 00:33:30,577
Åh! Anstrengende.
729
00:33:30,610 --> 00:33:33,380
Og hvordan har Blair det
er du ansvarlig?
730
00:33:33,413 --> 00:33:35,348
Modvilligt.
731
00:33:35,382 --> 00:33:37,517
Og du virkelig
vil du indgå en aftale med hende?
732
00:33:37,550 --> 00:33:39,419
Jeg mener, det er nu eller aldrig,
ikke sandt?
733
00:33:39,452 --> 00:33:41,154
[suk] Det er ligesom,
fem år er lang tid
734
00:33:41,187 --> 00:33:42,288
at lave noget
du ikke vil gøre.
735
00:33:42,322 --> 00:33:43,556
Ja, men ved du hvad?
736
00:33:43,590 --> 00:33:45,325
Den del af væddemålet
betyder ikke rigtig noget
737
00:33:45,358 --> 00:33:48,161
fordi jeg skal vinde.
738
00:33:48,194 --> 00:33:50,096
Så jeg så dig på de lokale nyheder
i går aftes
739
00:33:50,130 --> 00:33:51,664
med den søde konkurrent.
740
00:33:51,698 --> 00:33:53,566
Hun er helt din type.
741
00:33:53,600 --> 00:33:54,601
Er hun?
742
00:33:54,634 --> 00:33:56,369
Se? Jeg vidste det.
743
00:33:56,403 --> 00:33:58,171
-Hvad?
-Du gjorde det med øjenbryn.
744
00:33:58,204 --> 00:34:00,306
Det du gør, når du tænker
en pige er sød.
745
00:34:00,340 --> 00:34:02,208
Undskyld mig?
746
00:34:02,242 --> 00:34:03,443
Øjenbrynet lyver ikke.
747
00:34:03,476 --> 00:34:05,211
Jeg har kendt dig hele mit liv.
748
00:34:05,245 --> 00:34:07,313
Okay, fint. Men ved du hvad?
749
00:34:07,347 --> 00:34:08,548
Selvom der var en gnist,
750
00:34:08,581 --> 00:34:10,116
Jeg er ret sikker
hun ville stå ved siden af
751
00:34:10,150 --> 00:34:12,118
med en spand vand
at lægge den ud.
752
00:34:12,152 --> 00:34:15,321
Kom nu, du er sød,
og charmerende,
753
00:34:15,355 --> 00:34:17,891
og du laver mad og gør rent,
og gør dit eget vasketøj.
754
00:34:17,924 --> 00:34:20,427
Jeg mener, hvad mere
kunne en pige ønske sig?
755
00:34:20,460 --> 00:34:22,896
Så hun har vel arvet hende
blomsterbutik
756
00:34:22,929 --> 00:34:24,230
fra sin bedstemor,
757
00:34:24,264 --> 00:34:25,565
for seks måneder siden,
758
00:34:25,598 --> 00:34:28,335
og... det går ikke så godt.
759
00:34:28,368 --> 00:34:31,304
Så jeg går ud fra, at hun vil bruge den
gevinster for at holde tingene flydende.
760
00:34:31,338 --> 00:34:33,473
- Virkelig kompliceret.
- Ja.
761
00:34:33,506 --> 00:34:35,375
Jeg mener, dybest set,
hvis jeg vinder alt, hvad jeg vil
762
00:34:35,408 --> 00:34:37,210
hun mister alt, hvad hun ønsker sig.
763
00:34:37,243 --> 00:34:40,413
Tja, hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg kunne hjælpe dig
764
00:34:40,447 --> 00:34:42,315
med dine romantiske bestræbelser?
765
00:34:43,650 --> 00:34:45,218
Hvad taler du om?
766
00:34:45,251 --> 00:34:47,487
Nå, mors
Årlig julefest
767
00:34:47,520 --> 00:34:49,622
kommer op,
og vi skal hyre en blomsterhandler.
768
00:34:49,656 --> 00:34:52,525
Det plejer vi at bruge
Garrett hvad hedder han,
769
00:34:52,559 --> 00:34:55,295
men øh, det har jeg hørt
en ny kommende blomsterhandler
770
00:34:55,328 --> 00:34:56,596
der kunne være et forsøg værd.
771
00:34:56,629 --> 00:35:00,700
Tiffany Daniels,
du er en fersken.
772
00:35:00,734 --> 00:35:03,269
Og den bedste ven nogen som helst
nogensinde kunne bede om.
773
00:35:03,303 --> 00:35:04,504
Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage?
774
00:35:04,537 --> 00:35:06,740
sindssygt dyre sko
til min fødselsdag
775
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
vil klare sig fint.
776
00:35:09,642 --> 00:35:10,610
Okay.
777
00:35:20,253 --> 00:35:21,421
Okay.
778
00:35:22,589 --> 00:35:24,290
Ja.
779
00:35:24,324 --> 00:35:25,525
Okay, tak.
780
00:35:26,493 --> 00:35:28,294
Okay, farvel.
781
00:35:28,328 --> 00:35:30,363
[hviner]
782
00:35:30,397 --> 00:35:31,664
Gæt hvem der lige har booket en stor koncert.
783
00:35:31,698 --> 00:35:33,400
Blair Covington?
784
00:35:33,433 --> 00:35:34,668
For tidligt? jeg laver sjov,
Jeg laver sjov.
785
00:35:34,701 --> 00:35:36,269
Jeg er så spændt.
Fortæl mig alt.
786
00:35:36,302 --> 00:35:37,270
Okay, så det er en massiv
787
00:35:37,303 --> 00:35:38,304
samfundets julefest
788
00:35:38,338 --> 00:35:39,806
med 150 invitationer,
789
00:35:39,839 --> 00:35:41,474
og de vil have midterstykker
til alle borde.
790
00:35:41,508 --> 00:35:43,276
Åh, vi får brug for
en stor ordre.
791
00:35:43,309 --> 00:35:45,211
Nej, stor ordre. Kæmpe ordre.
792
00:35:45,245 --> 00:35:47,747
Jeg fik at vide: "Spar ingen udgifter."
793
00:35:47,781 --> 00:35:50,283
Mine tre yndlingsord
på det engelske sprog.
794
00:35:50,316 --> 00:35:52,552
Åh, øh, skal vi have tid
at gøre begge dele?
795
00:35:52,585 --> 00:35:54,421
-Begge?
-Hej.
796
00:35:54,454 --> 00:35:55,522
Semifinalerunde
af konkurrencen
797
00:35:55,555 --> 00:35:56,589
er i morgen.
798
00:35:56,623 --> 00:35:58,558
Åh, selvfølgelig. Jeg er over det hele.
799
00:35:58,591 --> 00:36:00,260
Når der er vilje,
der er en måde.
800
00:36:00,293 --> 00:36:02,328
Nu er det julestemning.
801
00:36:02,362 --> 00:36:04,397
Okay, så om det her
samfundsfest,
802
00:36:04,431 --> 00:36:05,832
Jeg tænkte
vi burde gøre noget moderne
803
00:36:05,865 --> 00:36:08,802
som jeg har ønsket at bruge
Indonesisk eukalyptus.
804
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Hvad synes du?
805
00:36:09,869 --> 00:36:12,572
International flair. jeg kan lide.
806
00:36:12,605 --> 00:36:16,409
Ja. Måske, sådan med nogle
Juleagtige røde ombre blomster.
807
00:36:16,443 --> 00:36:18,545
Ja. Poppy, det er det.
808
00:36:18,578 --> 00:36:20,280
- Du er med.
-[hviner]
809
00:36:20,313 --> 00:36:23,249
Og til at fejre dette
meget betydningsfuldt øjeblik...
810
00:36:23,283 --> 00:36:24,517
Jeg betaler elregningen.
811
00:36:24,551 --> 00:36:25,585
Ja!
812
00:36:25,618 --> 00:36:26,720
[griner]
813
00:36:26,753 --> 00:36:29,689
[julemusik]
814
00:37:10,430 --> 00:37:13,366
Jeg troede, du ville komme
som en lille trommeslager dreng.
815
00:37:13,400 --> 00:37:15,735
Du ved, jeg tror ikke
Jeg skal have et kostume på.
816
00:37:15,769 --> 00:37:17,837
Jeg har lyst til designet
taler for sig selv.
817
00:37:17,871 --> 00:37:21,374
Omhyggelig opmærksomhed
til temaet...
818
00:37:21,408 --> 00:37:23,076
er en del af årsagen
at Covington Designs
819
00:37:23,109 --> 00:37:27,313
har vundet dette blomstershow
de sidste 12 år. [håner]
820
00:37:27,347 --> 00:37:29,449
Er der ikke noget at sige
for tradition?
821
00:37:29,482 --> 00:37:32,419
Det forstår jeg godt
det er din tradition, Blair,
822
00:37:32,452 --> 00:37:34,421
men jeg troede du sagde vi kunne
prøve tingene på min måde
823
00:37:34,454 --> 00:37:35,655
denne gang.
824
00:37:35,689 --> 00:37:37,791
Jeg ønsker det bedste for dig,
Garrett.
825
00:37:37,824 --> 00:37:39,626
Men jeg må indrømme
826
00:37:39,659 --> 00:37:43,396
at det er sådan nogle ting
få min selvtillid til at vakle.
827
00:37:45,565 --> 00:37:48,535
Hør, du skal forstå
828
00:37:48,568 --> 00:37:50,470
Jeg blev undervist af de bedste.
829
00:37:50,503 --> 00:37:54,407
Men nu er det tid til mesteren
at lade sin pupil skinne.
830
00:37:56,576 --> 00:37:58,445
Bøde. Bøde.
831
00:37:59,813 --> 00:38:01,681
Men du må hellere skinne.
832
00:38:03,550 --> 00:38:04,517
[puster ud skarpt]
833
00:38:06,653 --> 00:38:08,888
Poppy, vi tager en drink.
Vil du have noget?
834
00:38:08,922 --> 00:38:10,890
-Nej, jeg er okay. Tak, far.
- Ja? Okay.
835
00:38:10,924 --> 00:38:11,891
Nat?
836
00:38:21,835 --> 00:38:23,870
Goddag, medkonkurrent.
837
00:38:23,903 --> 00:38:26,573
[klukker] Du er så formel.
838
00:38:26,606 --> 00:38:27,841
Ja, det er vi
meget professionel
839
00:38:27,874 --> 00:38:30,143
her hos Poppy's Petals.
840
00:38:30,176 --> 00:38:32,779
Okay. Nå, øh, jeg er ked af det
at afbryde.
841
00:38:32,812 --> 00:38:35,448
Jeg ville bare se
hvis min veninde Tiffany ringede.
842
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
Kender du Tiffany Daniels?
843
00:38:37,517 --> 00:38:39,953
Ja. Ja, hendes mor kaster
denne store julefest,
844
00:38:39,986 --> 00:38:41,955
og vi er lidt oversvømmet,
så, øh...
845
00:38:41,988 --> 00:38:44,891
Jeg nævnte lige dit navn.
846
00:38:44,924 --> 00:38:46,960
Du sendte mig henvisningen.
847
00:38:46,993 --> 00:38:49,396
- Er det slemt?
- Nej, det er...
848
00:38:49,429 --> 00:38:52,866
Nå, det er bare mærkeligt, at du
støtter din konkurrent.
849
00:38:52,899 --> 00:38:55,769
Åh, kom nu, det har vi ikke
at konkurrere uden for showet.
850
00:38:55,802 --> 00:38:57,737
Jeg formoder ikke, jeg...
851
00:38:57,771 --> 00:38:59,773
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
852
00:38:59,806 --> 00:39:02,609
Jeg er ked af det, gjorde jeg,
har jeg skruet op?
853
00:39:02,642 --> 00:39:03,910
Nej, nej, slet ikke.
854
00:39:03,943 --> 00:39:07,647
Det er faktisk meget sødt.
Tak.
855
00:39:07,681 --> 00:39:11,484
Nå, se, øh, måske gør du det
aftale at spise middag med mig
856
00:39:11,518 --> 00:39:12,485
efter showet?
857
00:39:12,519 --> 00:39:13,753
Sig ja.
858
00:39:13,787 --> 00:39:17,624
Øh, hvad ville Blair sige?
859
00:39:17,657 --> 00:39:19,893
Nå, jeg er mere interesseret
at vide, hvad du ville sige.
860
00:39:19,926 --> 00:39:21,761
Bare sig ja.
861
00:39:21,795 --> 00:39:23,496
Ja. Bare sig ja.
862
00:39:23,530 --> 00:39:24,898
Det... Jeg ved det ikke.
863
00:39:24,931 --> 00:39:27,467
Det bare, det føles bare
meget kompliceret.
864
00:39:28,668 --> 00:39:30,904
Okay, hvordan er det? Øh...
865
00:39:30,937 --> 00:39:32,872
Hvis vi begge klarer det
til finalen,
866
00:39:32,906 --> 00:39:34,674
vi skal spise middag sammen
at fejre.
867
00:39:34,708 --> 00:39:37,043
-Jeg skal så til finalen.
-Stor. Det er jeg også.
868
00:39:37,077 --> 00:39:38,712
Færdig. Okay.
869
00:39:38,745 --> 00:39:40,547
-Jeg glæder mig til aftensmaden.
-[Natalie] Ja!
870
00:39:40,580 --> 00:39:41,881
Ah. Stop.
871
00:39:41,915 --> 00:39:43,917
-Hvad? jeg gjorde ikke noget...
- Du stopper det.
872
00:39:43,950 --> 00:39:46,820
[julemusik]
873
00:40:18,952 --> 00:40:19,953
[gisper]
874
00:40:19,986 --> 00:40:21,488
Åh, kære.
875
00:40:23,289 --> 00:40:25,759
[musik fortsætter]
876
00:40:45,045 --> 00:40:48,014
[Julemusik fortsætter]
877
00:41:07,033 --> 00:41:10,737
[Dorothy] God aften,
og velkommen, en og alle,
878
00:41:10,770 --> 00:41:14,741
til Santa Mesa
Ferie blomstershow
879
00:41:14,774 --> 00:41:17,644
semifinale konkurrence.
880
00:41:17,677 --> 00:41:20,747
Vi har haft en fantastisk dag
af blomster
881
00:41:20,780 --> 00:41:23,950
og feriehygge,
mine damer og herrer.
882
00:41:23,983 --> 00:41:25,652
Er du ikke enig?
883
00:41:25,685 --> 00:41:27,654
[bifald]
884
00:41:28,154 --> 00:41:29,622
[griner] Ja.
885
00:41:30,990 --> 00:41:34,794
Jeg tror på temaet
nemt kunne have været
886
00:41:34,828 --> 00:41:38,732
Ferieblomstermode
På sit fineste.
887
00:41:38,765 --> 00:41:43,603
Lad os give alle disse designere
en stor klapsalve.
888
00:41:43,636 --> 00:41:45,038
[bifald]
889
00:41:47,707 --> 00:41:51,177
Og før vi annoncerer
vores top tre finalister,
890
00:41:51,211 --> 00:41:54,180
Jeg er glad for at kunne meddele
891
00:41:54,214 --> 00:41:58,718
dette års tema
blomst grand finale
892
00:41:58,752 --> 00:42:02,022
om en uge vil være
Alice i et vintereventyrland.
893
00:42:02,055 --> 00:42:03,623
[skål, klapsalver]
894
00:42:05,759 --> 00:42:07,961
[Dorothy]
Forbered dig på at blive fortryllet.
895
00:42:07,994 --> 00:42:11,831
Og nu, øjeblikket
du har ventet på.
896
00:42:11,865 --> 00:42:14,934
Vores top tre
konkurrerende finalister
897
00:42:14,968 --> 00:42:18,738
uden særlig rækkefølge.
898
00:42:18,772 --> 00:42:23,643
Audrey og Phil Wilson
af roser er røde blomster.
899
00:42:24,978 --> 00:42:25,945
[bifald]
900
00:42:31,718 --> 00:42:35,622
Vores anden finalist er...
901
00:42:35,655 --> 00:42:38,625
Garrett Hurley
af Covington Designs.
902
00:42:38,658 --> 00:42:39,626
[bifald]
903
00:42:43,797 --> 00:42:46,166
Og vores tredje og sidste finalist
904
00:42:46,199 --> 00:42:51,404
for dette års
Santa Mesa ferie blomstershow
905
00:42:51,438 --> 00:42:54,040
er...
906
00:42:54,074 --> 00:42:58,745
Poppy Benson fra Poppy's Petals.
907
00:43:05,151 --> 00:43:07,754
Så det ser ud til, at vi har en fest
middag i aften.
908
00:43:08,855 --> 00:43:10,657
Det ser ud til, at vi gør.
909
00:43:10,690 --> 00:43:13,660
Her er mit kort med min mobil.
Bare send mig din adresse.
910
00:43:13,693 --> 00:43:14,861
Måske klokken 7?
911
00:43:14,894 --> 00:43:17,063
Lad mig lige tjekke min tidsplan.
912
00:43:20,300 --> 00:43:22,736
Ja. Det burde være fint.
913
00:43:22,769 --> 00:43:23,903
- Ja? Stor.
-Mm-hmm.
914
00:43:23,937 --> 00:43:25,071
Okay.
915
00:43:29,042 --> 00:43:30,243
Poppy, du gjorde det godt.
916
00:43:30,276 --> 00:43:32,012
-Og du har en date.
- Det er ikke en date.
917
00:43:32,045 --> 00:43:34,781
Åh, det er fuldstændig en date.
918
00:43:34,814 --> 00:43:35,849
En date?
919
00:43:38,118 --> 00:43:41,788
- Hej, Garrett. Kom ind.
- Hej, Mr. Benson.
920
00:43:43,923 --> 00:43:46,059
Åh, det er et flot træ.
921
00:43:46,092 --> 00:43:47,660
Tag en plads.
922
00:43:53,133 --> 00:43:56,269
Så som far til,
øh, pigen
923
00:43:56,302 --> 00:43:57,837
du er ved at tage på date,
924
00:43:57,871 --> 00:44:00,306
Jeg er nødt til at spørge.
925
00:44:00,340 --> 00:44:04,778
Jeg-er dette et forsøg på, øh,
ryste fjenden ned?
926
00:44:04,811 --> 00:44:06,112
Til intern viden?
927
00:44:06,146 --> 00:44:09,315
Nej, sir. [griner] Slet ikke.
928
00:44:09,349 --> 00:44:13,186
Åh, godt. Fordi jeg ville hade for
min datter at blive skuffet.
929
00:44:13,219 --> 00:44:15,722
Du ved, hvis dine hensigter
var ikke på op og op.
930
00:44:15,755 --> 00:44:18,958
Åh, jeg-jeg-jeg har, jeg havde ingen planer
o-for at skuffe hende
931
00:44:18,992 --> 00:44:20,326
på nogen måde, sir.
932
00:44:20,360 --> 00:44:22,228
Jeg forsikrer dig.
933
00:44:22,262 --> 00:44:25,098
Så hvad er dine hensigter?
934
00:44:27,033 --> 00:44:28,968
Nå, som det vedrører
til middag,
935
00:44:29,002 --> 00:44:31,971
øh, det er udelukkende daterelateret.
936
00:44:32,005 --> 00:44:33,807
Jeg mener, det er middagen ikke
en professionel date,
937
00:44:33,840 --> 00:44:35,942
det er mere personligt...
938
00:44:35,975 --> 00:44:39,946
[rømmer halsen] naturen.
939
00:44:39,979 --> 00:44:41,881
[inhalerer]
940
00:44:41,915 --> 00:44:44,784
Du ved, sandheden er, at jeg bare
synes din datter er fantastisk.
941
00:44:44,818 --> 00:44:47,921
Og helt ærligt, jeg vil bare have
at kende hende bedre, det er alt.
942
00:44:47,954 --> 00:44:49,789
Nå, jeg er glad
vi fik ryddet op i dette.
943
00:44:49,823 --> 00:44:50,990
Hvad med en drink, Garrett?
944
00:44:51,024 --> 00:44:51,925
Æggesnaps?
945
00:44:51,958 --> 00:44:54,160
Øh...
946
00:44:54,194 --> 00:44:56,029
Jeg har det godt. Jeg sætter pris på det.
947
00:44:56,062 --> 00:44:58,231
Okay. Nå, hvad med vand?
948
00:44:58,264 --> 00:45:00,233
For du er lidt
sved lidt.
949
00:45:00,266 --> 00:45:03,003
Ja. Jeg føler mig lidt...
Vand lyder godt.
950
00:45:03,036 --> 00:45:05,005
Okay, så. Jeg vender straks tilbage.
951
00:45:08,842 --> 00:45:09,943
[puster ud]
952
00:45:09,976 --> 00:45:12,912
[blød musik]
953
00:45:33,333 --> 00:45:36,102
Det bryllupsbillede
er mine bedsteforældre.
954
00:45:36,136 --> 00:45:37,904
Det plejede at være deres hus.
955
00:45:37,937 --> 00:45:39,372
Jeg har en kagebuket til dig.
956
00:45:39,406 --> 00:45:41,574
[griner]
957
00:45:41,608 --> 00:45:44,411
Jeg tænkte, at du ikke kan få nok
blomsterhandler blomster, ikke?
958
00:45:44,444 --> 00:45:47,280
Nå, tak.
Det er, det er meget sødt.
959
00:45:49,983 --> 00:45:51,418
Du ser smuk ud.
960
00:45:51,451 --> 00:45:53,953
Åh, øh, tak.
961
00:45:53,987 --> 00:45:55,588
Så hvor gammel er du
på dette billede?
962
00:45:55,622 --> 00:45:58,792
Øh... jeg var otte år gammel.
963
00:45:59,926 --> 00:46:01,928
-Og det er din mor?
-Mm-hmm.
964
00:46:01,961 --> 00:46:05,031
Gosh. Du fik virkelig hendes øjne.
965
00:46:05,065 --> 00:46:07,167
Ja, tilsyneladende,
Jeg har også hendes grønne tommelfinger
966
00:46:07,200 --> 00:46:09,302
som hun har arvet
fra min bedstemor.
967
00:46:09,336 --> 00:46:11,237
Kom og se. Det her...
968
00:46:11,271 --> 00:46:14,841
Det her var min mors have.
Det var fantastisk.
969
00:46:14,874 --> 00:46:16,910
Hun havde alle disse vilde blomster
og klatrende vinstokke
970
00:46:16,943 --> 00:46:18,812
og sommerfugle og roser.
971
00:46:19,479 --> 00:46:21,314
Virkelig magisk.
972
00:46:21,348 --> 00:46:24,851
Havde en masse eventyr prinsesse
eventyr derinde.
973
00:46:24,884 --> 00:46:27,087
-[griner]
- Det lyder smukt.
974
00:46:27,120 --> 00:46:29,923
Ja. Måske genskaber jeg det
en dag.
975
00:46:29,956 --> 00:46:31,224
Du burde.
976
00:46:31,257 --> 00:46:34,060
Det ville være som at fortsætte
et helt nyt eventyr.
977
00:46:34,094 --> 00:46:35,895
[griner]
978
00:46:35,929 --> 00:46:38,031
Ja, måske.
979
00:46:38,064 --> 00:46:40,433
Jeg kommer med hydrering
og æggesnaps.
980
00:46:40,467 --> 00:46:43,136
-[Garrett] Hej.
- Tak, far.
981
00:46:43,169 --> 00:46:45,338
Men vi faktisk
skal i gang.
982
00:46:45,372 --> 00:46:48,108
Det er rigtigt.
Jeg lavede en reservation klokken 7:30.
983
00:46:48,141 --> 00:46:50,076
-Så...
- Okay, fint.
984
00:46:50,110 --> 00:46:52,212
Øh, men bliv ikke for sent ude.
985
00:46:52,245 --> 00:46:55,248
Du har en stor dag at lave
arrangementer i morgen. Ja?
986
00:46:55,281 --> 00:46:57,484
Okay. Ja, det gør jeg. Okay. [griner]
987
00:46:57,517 --> 00:46:59,152
Okay, jeg forsikrer dig.
988
00:46:59,185 --> 00:47:00,920
Jeg vil have hende tilbage
på et rimeligt tidspunkt.
989
00:47:02,455 --> 00:47:04,991
Okay. Tak.
990
00:47:05,025 --> 00:47:07,027
Okay. I børn har det godt.
991
00:47:19,239 --> 00:47:21,007
Håber ikke det bliver for koldt.
Varmer du?
992
00:47:21,041 --> 00:47:23,009
-Jeg har det godt. Tak.
-Stor.
993
00:47:24,344 --> 00:47:27,313
Så er din far normalt
en æggesnapsdrikker?
994
00:47:27,347 --> 00:47:28,415
[Valmue ler]
995
00:47:29,549 --> 00:47:32,485
[jazz musik spiller]
996
00:47:34,220 --> 00:47:37,023
Okay. Jeg er ked af det.
Min far har lige skrevet til mig.
997
00:47:37,057 --> 00:47:39,159
Den gode nyhed er, at han kan lide dig.
998
00:47:39,192 --> 00:47:40,493
Jeg er så ked af, at han grillede dig.
999
00:47:40,527 --> 00:47:42,295
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
1000
00:47:42,328 --> 00:47:45,265
Det er okay. Han havde det fint.
Det var fint.
1001
00:47:45,298 --> 00:47:47,534
Jeg tror, han bare er bekymret
med hvor investeret du er
1002
00:47:47,567 --> 00:47:49,202
med Covington, det er alt.
1003
00:47:49,235 --> 00:47:51,237
Er jeg?
1004
00:47:51,271 --> 00:47:53,273
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det vist.
1005
00:47:53,306 --> 00:47:55,408
Jeg er bare, øh, jeg er revet nogle gange
1006
00:47:55,442 --> 00:47:59,012
mellem mine forpligtelser
og mine passioner, det er alt.
1007
00:47:59,045 --> 00:48:00,347
Hvad mener du?
1008
00:48:00,380 --> 00:48:02,048
Jeg mener bare jeg...
1009
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
Der er meget...
1010
00:48:03,483 --> 00:48:06,219
Der er meget jeg har tilbage
Jeg ønsker at opnå.
1011
00:48:06,252 --> 00:48:09,422
Nå, det er jeg sikker på du vil
fordi du er meget dygtig.
1012
00:48:09,456 --> 00:48:10,957
Hov.
1013
00:48:10,990 --> 00:48:12,525
Var det en kompliment?
1014
00:48:12,559 --> 00:48:13,560
[Valmue ler]
1015
00:48:13,593 --> 00:48:15,161
Tak.
1016
00:48:17,464 --> 00:48:19,366
Jeg er så ked af det.
Jeg har været virkelig hård.
1017
00:48:19,399 --> 00:48:23,303
Jeg... Jeg har bare så meget at tabe
i denne konkurrence.
1018
00:48:23,336 --> 00:48:25,338
Gør vi ikke alle sammen?
1019
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Du ved, måske
der er... en måde
1020
00:48:28,074 --> 00:48:31,044
hvor vi alle ender med at vinde
i slutningen af dette, tror du?
1021
00:48:31,077 --> 00:48:32,412
Nå, hvis du har
eventuelle forslag,
1022
00:48:32,445 --> 00:48:34,114
Jeg er åben for at høre dem.
1023
00:48:34,147 --> 00:48:35,448
Eller måske kan vi bare håbe
1024
00:48:35,482 --> 00:48:38,518
at alles juleønsker
gå i opfyldelse.
1025
00:48:38,551 --> 00:48:41,154
Nå, deler denne aften
med dig har bestemt været
1026
00:48:41,187 --> 00:48:43,123
få tingene af
til en god start.
1027
00:48:45,458 --> 00:48:47,494
Nej, nej, nej. jeg...
Lad mig, insisterer jeg.
1028
00:48:47,527 --> 00:48:50,497
Åh, må jeg venligst? Du allerede
skaffede mig Country Club-koncerten.
1029
00:48:50,530 --> 00:48:52,065
Jeg kan få det her. Venligst...
1030
00:48:52,098 --> 00:48:54,167
Min fornøjelse. Fortæl dig hvad.
1031
00:48:54,200 --> 00:48:55,568
Hvorfor behandler du mig ikke
til en dessert,
1032
00:48:55,602 --> 00:48:57,203
og så kalder vi det endda?
1033
00:48:57,237 --> 00:48:58,505
Dessert?
1034
00:48:58,538 --> 00:49:01,574
Okay. Tak.
1035
00:49:01,608 --> 00:49:03,576
[Poppy] Dette sted er så sødt.
1036
00:49:03,610 --> 00:49:05,145
Det er meget julet.
1037
00:49:05,178 --> 00:49:06,579
[Garrett]
Det ermeget julet.
1038
00:49:06,613 --> 00:49:09,315
-God kaffe, gode desserter.
- Åh.
1039
00:49:09,349 --> 00:49:13,153
Åh, så tænkte jeg
at bruge indonesisk eukalyptus
1040
00:49:13,186 --> 00:49:14,354
til Tiffanys mors fest.
1041
00:49:14,387 --> 00:49:17,457
Jeg vil have midterstykkerne
at være meget edgy.
1042
00:49:17,490 --> 00:49:19,359
Spændende blomster, ikke?
1043
00:49:19,392 --> 00:49:22,062
Det er meget rock and roll
af dig.
1044
00:49:22,095 --> 00:49:25,398
Spørger du
min rock and roll?
1045
00:49:25,432 --> 00:49:29,102
Jeg ville aldrig stille spørgsmål
en dames rock and roll.
1046
00:49:29,135 --> 00:49:32,005
-Det er meget ublidt af mig.
-[griner]
1047
00:49:33,540 --> 00:49:37,510
Men seriøst
din passion er virkelig inspirerende.
1048
00:49:37,544 --> 00:49:40,647
Jeg mener det, det er virkelig klart
at du elsker det du laver.
1049
00:49:40,680 --> 00:49:42,582
-Kan vi få to?
-Jeg mener, hvad er ikke at elske?
1050
00:49:42,615 --> 00:49:46,419
Jeg mener, mit job er at lave
folks liv smukt.
1051
00:49:46,453 --> 00:49:49,122
Ja, det er en rigtig god måde
hvis du tænker over det.
1052
00:49:49,155 --> 00:49:50,824
[gisper] Tak.
1053
00:49:50,857 --> 00:49:53,360
- Tak skal du have.
- Nums.
1054
00:49:53,393 --> 00:49:55,261
Du ved, nogle gange,
Jeg føler, at jeg får
1055
00:49:55,295 --> 00:49:57,831
bare for fanget
i den forretningsmæssige side af tingene.
1056
00:49:57,864 --> 00:50:00,333
[Poppy] Åh, føl dig ikke dårlig.
1057
00:50:00,367 --> 00:50:01,835
Det er svært at blive fanget
i erhvervslivet,
1058
00:50:01,868 --> 00:50:04,204
især når du ikke gør det
har en masse forretning.
1059
00:50:04,237 --> 00:50:05,438
[begge griner]
1060
00:50:07,273 --> 00:50:08,308
Tak.
1061
00:50:15,148 --> 00:50:16,649
Du er virkelig dygtig
på det du gør, Poppy.
1062
00:50:16,683 --> 00:50:18,518
Ved du det?
1063
00:50:18,551 --> 00:50:20,120
Din bedstemor vidste det
hvad hun lavede
1064
00:50:20,153 --> 00:50:21,287
da hun gav dig butikken.
1065
00:50:21,321 --> 00:50:22,522
Tak.
1066
00:50:22,555 --> 00:50:24,290
Hvad med dig?
1067
00:50:24,324 --> 00:50:28,294
Har du planer om at blive
hos Covington Design?
1068
00:50:28,328 --> 00:50:32,232
[puster ud] Du ved,
Jeg skylder Blair meget.
1069
00:50:32,265 --> 00:50:34,267
Jeg mener, sådan set hele min karriere.
1070
00:50:34,300 --> 00:50:36,169
Betyder det, at hun ejer dig?
1071
00:50:36,202 --> 00:50:38,338
Nå, vi er i forhandlinger
1072
00:50:38,371 --> 00:50:41,374
om min, min fremtid
hos virksomheden.
1073
00:50:41,408 --> 00:50:44,177
Men jeg tror
efter blomstershowet...
1074
00:50:44,210 --> 00:50:46,146
måske en stor forandring
er i butikken.
1075
00:50:46,179 --> 00:50:47,714
Du mener, efter
Jeg vinder blomstershowet.
1076
00:50:47,747 --> 00:50:49,649
[puster ud] Nå, hvis du spiller det
sådan
1077
00:50:49,683 --> 00:50:53,353
så vil jeg stille spørgsmål
din rock and roll.
1078
00:50:53,386 --> 00:50:57,223
Dame eller ej dame,
handskerne er ved at tage af.
1079
00:50:57,257 --> 00:50:59,192
Øh...
1080
00:50:59,225 --> 00:51:00,260
[begge griner]
1081
00:51:01,461 --> 00:51:03,663
[Garrett] Okay.
1082
00:51:03,697 --> 00:51:06,166
Hej, kan vi få to espressoer,
venligst?
1083
00:51:06,199 --> 00:51:09,235
Så hvad fik dig
til blomsterdesign?
1084
00:51:10,637 --> 00:51:14,274
Nå, efter jeg blev færdig
fra college,
1085
00:51:14,307 --> 00:51:19,279
Jeg fik en kandidatgrad i begge dele
Arkitektur og forretning.
1086
00:51:19,312 --> 00:51:21,548
Og så blev jeg
Blairs assistent.
1087
00:51:21,581 --> 00:51:24,384
- Hendes assistent?
-[griner] Ja.
1088
00:51:24,417 --> 00:51:26,920
Ja. Alle-alle steder
Jeg søgte job
1089
00:51:26,953 --> 00:51:28,922
troede jeg var overkvalificeret.
1090
00:51:28,955 --> 00:51:31,758
Og jeg havde ikke arbejde.
Jeg havde brug for en.
1091
00:51:31,791 --> 00:51:34,427
Så hun tog en chance for mig
når ingen andre ville.
1092
00:51:34,461 --> 00:51:36,730
Havde ikke forventet at høre det.
1093
00:51:36,763 --> 00:51:40,233
Ja. Hun, hun og min mor
er gamle venner.
1094
00:51:40,266 --> 00:51:42,502
Og så du ved, tænkte jeg
hun ville være et godt sted at starte,
1095
00:51:42,535 --> 00:51:45,238
og så ville jeg tage med
til noget større og bedre,
1096
00:51:45,271 --> 00:51:47,507
men hun arbejdede...
1097
00:51:47,540 --> 00:51:50,577
et bryllup for en ven, solo
1098
00:51:50,610 --> 00:51:52,512
og hun kom ind
langt over hendes hoved.
1099
00:51:52,545 --> 00:51:54,647
Blair Covington over hovedet?
1100
00:51:54,681 --> 00:51:56,649
Det har jeg svært ved at tro.
1101
00:51:56,683 --> 00:51:59,719
Nå, tro det. [griner]
1102
00:51:59,753 --> 00:52:05,358
Ja, hun fik mig først til at gøre det
drengens boutonnieres.
1103
00:52:05,392 --> 00:52:07,527
Og hun var vist imponeret
med det jeg lavede der,
1104
00:52:07,560 --> 00:52:09,262
og så hun, du ved,
1105
00:52:09,295 --> 00:52:10,497
fik mig til at gøre
blomsterarrangementerne
1106
00:52:10,530 --> 00:52:12,298
i foyeren.
1107
00:52:12,332 --> 00:52:17,404
Og ja, efter et stykke tid,
det indså vi begge to
1108
00:52:17,437 --> 00:52:18,672
ikke kun var det noget
jeg var god til,
1109
00:52:18,705 --> 00:52:23,276
men du ved noget
Jeg elsker at lave.
1110
00:52:23,309 --> 00:52:25,345
Det er fantastisk.
1111
00:52:25,378 --> 00:52:28,348
Ja, du ved,
ordne blomster
1112
00:52:28,381 --> 00:52:30,383
er alt arkitektur.
1113
00:52:30,417 --> 00:52:33,720
Jeg har altid haft et øje
for symmetri og...
1114
00:52:33,753 --> 00:52:35,722
og design og...
1115
00:52:35,755 --> 00:52:37,323
Jeg ved det ikke, du ved,
1116
00:52:37,357 --> 00:52:38,525
måske jeg kunne bruge lidt
1117
00:52:38,558 --> 00:52:40,493
af det jeg lærte
i gymnasiet.
1118
00:52:41,728 --> 00:52:43,396
I hvert fald,
resten er bare historie.
1119
00:52:43,430 --> 00:52:45,598
[griner] Jeg har været sammen med hende
lige siden.
1120
00:52:45,632 --> 00:52:49,469
Jeg antog lige Covington Designs
havde eksisteret for evigt.
1121
00:52:49,502 --> 00:52:52,639
Nå, der var engang i tiden
når Blair Covington
1122
00:52:52,672 --> 00:52:54,708
var den nye blomsterhandler i byen.
1123
00:52:54,741 --> 00:52:57,277
Ligesom dig.
1124
00:52:57,310 --> 00:53:00,246
Hun arbejdede hårdt for sin succes.
1125
00:53:00,280 --> 00:53:01,548
Det gjorde vi begge to.
1126
00:53:01,581 --> 00:53:03,783
Så, hvad, du har lige trukket op
dine bootstraps
1127
00:53:03,817 --> 00:53:05,385
lavet et par boutonnieres
og nu
1128
00:53:05,418 --> 00:53:07,721
du er den bedst klædte blomsterhandler
i byen?
1129
00:53:07,754 --> 00:53:09,622
Nemt som det?
1130
00:53:09,656 --> 00:53:12,559
Ja. Sidder bare
ved et bord med levende lys,
1131
00:53:12,592 --> 00:53:14,794
drikker en espresso
1132
00:53:14,828 --> 00:53:19,032
med den smukkeste blomsterhandler
i byen.
1133
00:53:19,065 --> 00:53:20,633
Så enkelt er det.
1134
00:53:22,702 --> 00:53:23,837
Skål.
1135
00:53:28,508 --> 00:53:29,476
[suk]
1136
00:53:31,344 --> 00:53:33,680
- Okay, det er det.
- Wow.
1137
00:53:33,713 --> 00:53:36,583
Du er officielt
bag fjendens linier.
1138
00:53:36,616 --> 00:53:37,884
Hvad synes du?
1139
00:53:37,917 --> 00:53:40,320
Den er rigtig sød.
1140
00:53:40,353 --> 00:53:42,822
Det er præcis, hvad jeg troede
din butik ville se ud.
1141
00:53:42,856 --> 00:53:43,857
Jeg skal bare
få disse skitser.
1142
00:53:43,890 --> 00:53:45,759
Jeg kan ikke tro, jeg forlod dem.
1143
00:53:50,363 --> 00:53:51,431
Okay. Åh!
1144
00:53:54,668 --> 00:53:56,636
Åh, kunne jeg måske interessere dig
1145
00:53:56,670 --> 00:53:59,539
i en af vores dejlige
julearrangementer?
1146
00:53:59,572 --> 00:54:02,676
Måske noget sofistikeret
og, og charmerende?
1147
00:54:04,411 --> 00:54:06,379
Kun hvis jeg kan hjælpe.
1148
00:54:06,413 --> 00:54:08,682
Jeg er ret speciel
om mine arrangementer.
1149
00:54:09,683 --> 00:54:12,318
Åh. Øh...
1150
00:54:12,352 --> 00:54:13,787
Okay.
1151
00:54:13,820 --> 00:54:17,390
Nå, øh, hvorfor ser vi ikke
hvad sker der
1152
00:54:17,424 --> 00:54:23,396
når den nye pige
og den gamle garde går sammen?
1153
00:54:23,430 --> 00:54:24,631
[julemusik]
1154
00:54:24,664 --> 00:54:25,665
Okay.
1155
00:54:25,699 --> 00:54:27,567
[griner]
1156
00:54:30,136 --> 00:54:33,306
["Du burde være her" spiller]
1157
00:54:38,611 --> 00:54:40,647
* Jeg ved ikke, hvad det er *
1158
00:54:40,680 --> 00:54:43,717
* Omtrent denne tid af året *
1159
00:54:45,819 --> 00:54:47,821
* Når kulden sætter ind *
1160
00:54:47,854 --> 00:54:51,558
* Og så er sindet klart *
1161
00:54:51,591 --> 00:54:53,860
* At det er juletid *
1162
00:54:53,893 --> 00:54:56,930
* Du burde være her sammen med mig *
1163
00:55:00,734 --> 00:55:02,635
* Har din strømpe hængende *
1164
00:55:02,669 --> 00:55:04,938
* Ved misteltenen *
1165
00:55:07,907 --> 00:55:09,709
* Hvor vi skulle kysse *
1166
00:55:09,743 --> 00:55:11,745
* Som du mangler så *
1167
00:55:13,480 --> 00:55:15,682
* For det er juletid *
1168
00:55:15,715 --> 00:55:18,351
* Du burde være her sammen med mig *
1169
00:55:20,887 --> 00:55:22,889
* Fa la la la la la *
1170
00:55:22,922 --> 00:55:24,724
* La la la la... *
1171
00:55:24,758 --> 00:55:27,727
[fløjter]
1172
00:55:33,667 --> 00:55:35,902
Hah! Holder du mine timer, gør du?
1173
00:55:35,935 --> 00:55:38,738
Er dette en del af dit bud
for partnerskab?
1174
00:55:38,772 --> 00:55:41,541
Nej, jeg er lige vågnet glad,
det er alt.
1175
00:55:41,574 --> 00:55:43,877
Åh. Til finalen?
1176
00:55:43,910 --> 00:55:45,612
Næh. Om mange ting.
1177
00:55:46,846 --> 00:55:48,615
Åh. Åh, jeg, jeg kan lide det her.
1178
00:55:48,648 --> 00:55:51,584
Dette er frisk og sofistikeret.
1179
00:55:51,618 --> 00:55:53,920
Kan vi få et foto,
øh, for vores portefølje?
1180
00:55:53,953 --> 00:55:57,824
Nej, det kan jeg ikke, for det gjorde jeg ikke
faktisk designe det selv.
1181
00:55:57,857 --> 00:55:59,192
Jamen, hvem gjorde så?
1182
00:55:59,225 --> 00:56:02,529
Poppy Benson og jeg
lavet det sammen.
1183
00:56:02,562 --> 00:56:03,563
Valmue?
1184
00:56:03,596 --> 00:56:04,731
Mm-hmm.
1185
00:56:04,764 --> 00:56:06,900
Hvordan opstod det?
1186
00:56:06,933 --> 00:56:08,935
Jeg tror det hedder en...
1187
00:56:08,968 --> 00:56:12,505
en date, Blair.
1188
00:56:12,539 --> 00:56:14,674
- En date?
- Ja, det er denne store ting.
1189
00:56:14,708 --> 00:56:16,543
Folk finder hinanden
attraktive,
1190
00:56:16,576 --> 00:56:19,012
de går ud, de spiser et måltid,
de lærer hinanden at kende.
1191
00:56:19,045 --> 00:56:20,914
Og arrangere blomster sammen?
1192
00:56:20,947 --> 00:56:22,982
Stort set. Ta-dah.
1193
00:56:23,016 --> 00:56:24,884
Hør, jeg bliver nødt til at sætte det her
på mit skrivebord.
1194
00:56:24,918 --> 00:56:26,653
Jeg kommer forbi dit kontor og
vi taler om den banket
1195
00:56:26,686 --> 00:56:28,521
i New York.
1196
00:56:28,555 --> 00:56:29,823
- Godmorgen, Marie.
-Godmorgen.
1197
00:56:38,832 --> 00:56:41,034
- Hvad synes du?
- Åh.
1198
00:56:41,067 --> 00:56:42,969
Du møder cool.
1199
00:56:43,003 --> 00:56:44,571
Åh, det kan jeg godt lide.
1200
00:56:44,604 --> 00:56:45,638
Super, jeg hashtagger det
1201
00:56:45,672 --> 00:56:46,673
og læg det på kronbladssiden.
1202
00:56:46,706 --> 00:56:47,674
Okay, så hvis vi bare kunne
1203
00:56:47,707 --> 00:56:49,576
gang dette med tredive,
1204
00:56:49,609 --> 00:56:52,812
og derefter tilføje i tolv eller deromkring
store arrangementer,
1205
00:56:52,846 --> 00:56:53,947
vi har en fest.
1206
00:56:53,980 --> 00:56:55,982
Og det er omkring T-minus 26 timer
1207
00:56:56,016 --> 00:56:58,752
indtil det første midterstykke
rammer bordet.
1208
00:56:58,785 --> 00:57:00,520
Er du klar
til en hele natten?
1209
00:57:00,553 --> 00:57:01,955
Hvis du er villig
at opfylde mine betingelser.
1210
00:57:01,988 --> 00:57:03,590
- Slå mig.
- Okay.
1211
00:57:03,623 --> 00:57:05,692
En af din fars
berømte frugtkager
1212
00:57:05,725 --> 00:57:07,694
med ekstra grønne kirsebær,
1213
00:57:07,727 --> 00:57:09,996
og jeg får brug for
meget koffein.
1214
00:57:10,030 --> 00:57:12,599
Okay, vi har rigeligt
espresso i ryggen.
1215
00:57:12,632 --> 00:57:16,069
Og jeg vil indsætte anmodningen
med min far lige nu.
1216
00:57:16,102 --> 00:57:17,737
- Tak skal du have.
- Okay.
1217
00:57:18,938 --> 00:57:20,707
Så...
1218
00:57:20,740 --> 00:57:23,843
ikke mere at lege kaj, ms. Benson.
1219
00:57:23,877 --> 00:57:26,846
Jeg vil vide alt om
Mr. Covington Designs.
1220
00:57:26,880 --> 00:57:29,883
Han er, han er, øh, faktisk
en rigtig flink fyr.
1221
00:57:29,916 --> 00:57:31,851
[imiterer snorken] Kedeligt.
Spring til de gode ting.
1222
00:57:31,885 --> 00:57:37,624
Okay. Han, øh, han lugter
som cedertræ og vanilje.
1223
00:57:37,657 --> 00:57:39,993
Okay. Vi bliver varmere.
1224
00:57:40,026 --> 00:57:41,127
Og når han lægger armene
omkring mig,
1225
00:57:41,161 --> 00:57:42,295
Jeg føler mig som en skumfidus
1226
00:57:42,328 --> 00:57:43,930
smelter i varm kakao.
1227
00:57:43,963 --> 00:57:46,299
[suk] Vi har en vinder.
1228
00:57:46,332 --> 00:57:47,734
[begge griner]
1229
00:57:47,767 --> 00:57:49,636
Lad os ikke komme videre
af os selv.
1230
00:57:49,669 --> 00:57:51,871
Det er, når du får
din glade ryg.
1231
00:57:51,905 --> 00:57:54,741
-Hvad?
- Alt det glade, du giver væk?
1232
00:57:54,774 --> 00:57:56,042
Det kommer endelig tilbage til dig.
1233
00:57:57,811 --> 00:57:59,713
Okay. Vi har arbejde at gøre,
lad os gå.
1234
00:57:59,746 --> 00:58:01,715
Okay, vi er i gang.
1235
00:58:01,748 --> 00:58:03,750
Et hundrede og femogfyrre
eukalyptusblade
1236
00:58:03,783 --> 00:58:04,751
klippet og trimmet.
1237
00:58:04,784 --> 00:58:05,785
Check.
1238
00:58:05,819 --> 00:58:09,055
Nu er der kun 145 mere tilbage.
1239
00:58:11,057 --> 00:58:14,027
[blød musik]
1240
00:58:36,016 --> 00:58:38,685
[suk] Jeg ville lige gå
for natten.
1241
00:58:38,718 --> 00:58:41,654
Tror du ikke
det er lidt mørkt herinde?
1242
00:58:41,688 --> 00:58:44,924
Du kan ikke gøre dit bedste arbejde
hvis du skal skele for at se.
1243
00:58:44,958 --> 00:58:47,894
Næh, atmosfæren
hjælper mig med at fokusere.
1244
00:58:47,927 --> 00:58:50,697
Dit fokus er noget, jeg har
ville tale med dig om.
1245
00:58:51,965 --> 00:58:53,867
[puster ud] Er der et problem?
1246
00:58:53,900 --> 00:58:57,137
Nå, jeg ved, at du har, øh,
blive glad for den valmuepige.
1247
00:58:57,170 --> 00:58:59,939
-Ja.
- Så jeg vil bare være ligefrem.
1248
00:58:59,973 --> 00:59:02,042
Hvornår er du nogensinde andet end?
1249
00:59:02,075 --> 00:59:04,611
Hun er en direkte konkurrent.
1250
00:59:04,644 --> 00:59:07,047
Så jeg tror du kan overveje
hvad hendes motivation er
1251
00:59:07,080 --> 00:59:09,683
for at være venlig med dig.
1252
00:59:09,716 --> 00:59:11,084
Hvad prøver du at sige?
1253
00:59:11,117 --> 00:59:13,820
Det vil jeg ikke have dig til
miste din kant...
1254
00:59:13,853 --> 00:59:16,189
bare fordi du er blevet det
forelsket med en pige
1255
00:59:16,222 --> 00:59:20,160
hvem kunne bare prøve
for at distrahere dig fra at vinde.
1256
00:59:20,193 --> 00:59:24,030
Hør, Blair, jeg ved, du kan lide
at have kontrol over alt--
1257
00:59:24,064 --> 00:59:26,966
Du kører meget på det her,
Garrett.
1258
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Det gør vi begge to.
1259
00:59:28,702 --> 00:59:30,704
Du ved, mit personlige liv
er ikke et datterselskab
1260
00:59:30,737 --> 00:59:32,105
af Covington Designs.
1261
00:59:32,138 --> 00:59:34,808
Jeg har bare din bedste interesse
i hjertet.
1262
00:59:36,876 --> 00:59:38,211
Nå, jeg er ikke så sikker.
1263
00:59:44,884 --> 00:59:46,986
Nå, det er sent,
og du, du er træt,
1264
00:59:47,020 --> 00:59:49,189
så, øh...
1265
00:59:49,222 --> 00:59:50,223
kald det snart en nat
1266
00:59:50,256 --> 00:59:51,758
og i morgen alt
1267
00:59:51,791 --> 00:59:53,960
vil være frisk og ny.
1268
00:59:54,994 --> 00:59:56,963
Hvordan så?
1269
00:59:56,996 --> 00:59:58,198
Godnat.
1270
01:00:05,005 --> 01:00:06,973
Okay.
1271
01:00:07,007 --> 01:00:08,141
Bare flyt den kasse.
1272
01:00:08,174 --> 01:00:10,243
- Okay.
- Tak skal du have.
1273
01:00:10,276 --> 01:00:13,780
Derovre. Okay, fantastisk.
1274
01:00:13,813 --> 01:00:16,449
Undskyld mig, er du den berømte
Valmue fra Valmues kronblade?
1275
01:00:16,483 --> 01:00:19,919
[griner] Måske. Hvem spørger?
1276
01:00:19,953 --> 01:00:22,756
Morgenmad croissant
leveringsservice.
1277
01:00:22,789 --> 01:00:24,457
Jeg mener, du kan ikke
arrangere ordentligt
1278
01:00:24,491 --> 01:00:25,859
blomster på tom mave.
1279
01:00:25,892 --> 01:00:27,127
Det er jordnøddesmør og gelé.
1280
01:00:27,160 --> 01:00:28,294
Det er min favorit.
1281
01:00:28,328 --> 01:00:30,030
Hvordan vidste du det?
1282
01:00:30,063 --> 01:00:32,932
-Helt gæt. [griner]
- Det ser lækkert ud.
1283
01:00:32,966 --> 01:00:34,234
- Tak skal du have.
-Hej, jeg hedder Natalie. Huske?
1284
01:00:34,267 --> 01:00:36,036
Vi mødtes. Okay, vi skal af sted.
1285
01:00:36,069 --> 01:00:37,804
Jeg ved, det ser lækkert ud.
Læg den ned.
1286
01:00:37,837 --> 01:00:39,472
Vi skal gå. Vi har fået blomster
visner derinde.
1287
01:00:39,506 --> 01:00:41,174
- Okay. Okay.
- Okay.
1288
01:00:41,207 --> 01:00:42,909
Øh...
1289
01:00:42,942 --> 01:00:45,011
-[klukker] Tak.
- Ja.
1290
01:00:45,045 --> 01:00:47,180
Øh... Vi ses senere, ikke?
1291
01:00:47,213 --> 01:00:48,314
Ja. Jeg ses der.
1292
01:00:48,348 --> 01:00:49,783
Okay.
1293
01:00:51,818 --> 01:00:53,853
- Farvel, Natalie.
- Farvel!
1294
01:00:53,887 --> 01:00:56,489
-Du forlod bagdøren... Ja.
- Åh. Kunne du? Tak.
1295
01:00:56,523 --> 01:00:58,692
[motoren starter]
1296
01:01:00,060 --> 01:01:02,262
[motor sputtering]
1297
01:01:04,831 --> 01:01:06,132
Du behøver ikke vente,
vi skal nok klare os.
1298
01:01:06,166 --> 01:01:07,734
Jeg ringer til Joe.
1299
01:01:07,767 --> 01:01:10,070
Sluk bare hætten.
Jeg skal, jeg tjekker det.
1300
01:01:10,103 --> 01:01:13,039
Kender han til...
1301
01:01:17,043 --> 01:01:19,346
Ved du noget om biler?
1302
01:01:19,379 --> 01:01:21,514
Jeg ved det godt
Edna er uerstattelig.
1303
01:01:21,548 --> 01:01:23,750
Du husker hendes navn.
1304
01:01:23,783 --> 01:01:26,086
Jeg ved ikke hvad jeg kan gøre
men jeg kigger i det mindste.
1305
01:01:26,119 --> 01:01:28,788
Okay. Nat, kunne du ringe til Joe?
1306
01:01:28,822 --> 01:01:30,223
Ja, jeg er i gang med det.
1307
01:01:30,256 --> 01:01:32,292
Jeg kan ikke tro
dette sker.
1308
01:01:34,861 --> 01:01:38,331
[suk] Jeg ved det ikke
hvad problemet er.
1309
01:01:38,365 --> 01:01:41,234
Nå, med Edna, spørgsmålet
er, "Hvad er ikke problemet?"
1310
01:01:41,267 --> 01:01:43,236
Hvis vi ikke tager til Tiffany's
fest nu, vi kommer til at savne det.
1311
01:01:43,269 --> 01:01:45,372
Joe sagde, at han ikke kan være her
i halvanden time.
1312
01:01:45,405 --> 01:01:47,841
Jeg tror, jeg har en løsning
trækker op lige nu.
1313
01:01:47,874 --> 01:01:49,209
[Poppy] Garrett, hvad er det her?
1314
01:01:49,242 --> 01:01:51,978
Okay. I dag giver vi
Cranky Edna et hvil.
1315
01:01:52,012 --> 01:01:53,880
Kom og hjælp mig med at losse disse,
øh, arrangementer.
1316
01:01:53,913 --> 01:01:55,148
[klukker]
1317
01:01:56,883 --> 01:01:58,318
Du vil ikke gå glip af festen,
gør du?
1318
01:01:58,351 --> 01:01:59,853
-Ingen.
-Pæn.
1319
01:02:01,021 --> 01:02:02,956
- Okay, kom nu.
- Okay, okay.
1320
01:02:05,158 --> 01:02:06,359
Tak, kammerat.
1321
01:02:07,861 --> 01:02:10,797
[instrumental musik]
1322
01:02:17,037 --> 01:02:19,039
Jeg tror, det er det. Vi gjorde det.
1323
01:02:19,072 --> 01:02:21,374
[Natalie] Og vi var færdige
lidt tidligt
1324
01:02:21,408 --> 01:02:25,045
hvilket giver mig tid til at blive frisk
op til min ferie i aften.
1325
01:02:25,078 --> 01:02:26,279
- Åh!
- Jeg mener, det er...
1326
01:02:26,312 --> 01:02:27,914
Hvis du ikke har brug for mig mere.
1327
01:02:27,947 --> 01:02:30,083
Nej. Alle de tunge løft
er færdig.
1328
01:02:30,116 --> 01:02:32,018
Jeg bliver ved og venter
for at festen kan begynde.
1329
01:02:32,052 --> 01:02:34,087
Jeg vil have Tiffany til at fortælle mig det
hvor meget hun elsker det.
1330
01:02:34,120 --> 01:02:36,022
Åh, hun vil elske det.
1331
01:02:36,056 --> 01:02:37,290
Og disse dufter fantastisk.
1332
01:02:37,323 --> 01:02:39,893
Denne eukalyptus
var det perfekte touch.
1333
01:02:39,926 --> 01:02:42,996
Ja. Okay, skod.
Men bliv ikke for sent ude.
1334
01:02:43,029 --> 01:02:44,831
Jeg har brug for dig frisk til
konkurrencen om morgenen.
1335
01:02:44,864 --> 01:02:47,834
Åh. Jeg er født frisk.
1336
01:02:47,867 --> 01:02:49,803
[klukker]
1337
01:02:51,071 --> 01:02:52,038
[suk]
1338
01:02:53,239 --> 01:02:56,076
[utydelig snak]
1339
01:02:59,646 --> 01:03:02,816
[klassisk musik spiller]
1340
01:03:15,362 --> 01:03:16,930
Tak.
1341
01:03:32,412 --> 01:03:35,081
- Blomsterne er dejlige, skat.
- Tak skal du have.
1342
01:03:35,115 --> 01:03:38,184
Ja, jeg er rigtig glad
hvordan alt blev.
1343
01:03:38,218 --> 01:03:40,353
Og du ser også pæn ud.
1344
01:03:40,387 --> 01:03:43,089
Nå, tak.
Jeg mener, du ser fantastisk ud.
1345
01:03:43,123 --> 01:03:44,357
Jeg kunne aldrig bære
sådan noget.
1346
01:03:44,391 --> 01:03:46,359
Det ville jeg uden tvivl
spilde noget på den.
1347
01:03:46,393 --> 01:03:49,429
[griner] Jeg formoder, det tager
lidt ynde
1348
01:03:49,462 --> 01:03:51,965
eller noget at trække det af.
1349
01:03:51,998 --> 01:03:54,267
Er de ikke
et billede af perfektion?
1350
01:03:54,300 --> 01:03:57,971
- Hvad?
-Garrett og Tiffany.
1351
01:03:58,004 --> 01:04:00,273
- Hvad mener du?
- Nå...
1352
01:04:00,306 --> 01:04:02,909
Jeg mener, angiveligt,
de er bare venner lige nu.
1353
01:04:02,942 --> 01:04:06,379
Men alle ved, at der er
ulykkelig flamme mellem dem
1354
01:04:06,413 --> 01:04:09,215
der kunne gå af
når som helst og...
1355
01:04:09,249 --> 01:04:11,384
Jeg mener, hvorfor skulle det ikke?
1356
01:04:11,418 --> 01:04:15,088
De har været så tætte
i så mange år.
1357
01:04:15,121 --> 01:04:18,391
For ikke at nævne,
de ser perfekte ud sammen.
1358
01:04:18,425 --> 01:04:20,193
Poppy, kære, er du okay?
1359
01:04:22,962 --> 01:04:25,465
Ja, jeg har det fint, jeg...
1360
01:04:25,498 --> 01:04:28,268
vil bare sørge for alt
ser perfekt ud til festen.
1361
01:04:28,301 --> 01:04:30,403
Åh, det bliver vidunderligt.
1362
01:04:32,439 --> 01:04:37,210
[suk] Alt sker
som det skal og...
1363
01:04:37,243 --> 01:04:41,114
og snart, de to
vil også indse det.
1364
01:04:43,149 --> 01:04:47,120
Du ved, jeg ved, at vi ikke gjorde det
start på højre fod.
1365
01:04:47,153 --> 01:04:50,223
Men jeg forsikrer dig,
som jeg har været der,
1366
01:04:50,256 --> 01:04:53,293
det er ikke klogt for en kvinde
at give sit hjerte til en mand
1367
01:04:53,326 --> 01:04:56,096
som virkelig piner
for en anden.
1368
01:04:57,197 --> 01:04:58,198
Højre.
1369
01:05:01,768 --> 01:05:03,937
[nyser]
1370
01:05:05,105 --> 01:05:06,439
Åh, åh...
1371
01:05:06,473 --> 01:05:08,341
[nyser]
1372
01:05:08,375 --> 01:05:09,943
Åh...
1373
01:05:14,047 --> 01:05:16,249
-[nyser]
-Kan nogen skaffe hende en serviet?
1374
01:05:16,282 --> 01:05:20,353
- Åh, min... Øh...
- Åh, Tiffany, Tiffany, se.
1375
01:05:20,387 --> 01:05:22,322
Åh, Poppy. Eukalyptus?
1376
01:05:22,355 --> 01:05:24,424
Min bedstemor
er frygtelig allergisk.
1377
01:05:24,457 --> 01:05:28,028
-[nyser] Undskyld mig.
-[Tiffany] Jeg fortalte dig det ikke.
1378
01:05:28,061 --> 01:05:29,596
Hvad gør jeg?
1379
01:05:29,629 --> 01:05:31,464
Vi er i gang. Vi er i gang.
1380
01:05:35,035 --> 01:05:38,204
Okay. Jeg tror, det er det hele.
Hvad kan jeg ellers gøre?
1381
01:05:38,238 --> 01:05:39,506
Nej, du går bare tilbage
til din fest.
1382
01:05:39,539 --> 01:05:42,375
-Jeg synes, du har gjort nok.
- Hvad er der galt?
1383
01:05:42,409 --> 01:05:44,411
Jeg fortalte dig det
Jeg brugte eukalyptus.
1384
01:05:44,444 --> 01:05:46,312
Vil du prøve at fortælle mig det
du vidste ikke
1385
01:05:46,346 --> 01:05:48,148
at din kærestes
bedstemor ville bogstaveligt talt
1386
01:05:48,181 --> 01:05:50,250
køl over ved synet
af en eukalyptusgren?
1387
01:05:50,283 --> 01:05:52,185
[klukker] Min kæreste?
1388
01:05:52,218 --> 01:05:54,187
Åh, det er ikke en hemmelighed.
1389
01:05:54,220 --> 01:05:56,356
Blair fortalte mig din fortid
og din fremtid.
1390
01:05:56,389 --> 01:05:58,792
Vent, sagde Blair dig
hvad præcist?
1391
01:05:58,825 --> 01:06:00,493
Du skal ikke bekymre dig om det, Garrett.
1392
01:06:00,527 --> 01:06:03,296
Jeg vidste, at jeg ikke skulle
har stolet på dig.
1393
01:06:03,329 --> 01:06:05,165
Det var ret tydeligt
hele denne tid
1394
01:06:05,198 --> 01:06:08,301
du har strammet mig
hele tiden ligesom din chef.
1395
01:06:08,335 --> 01:06:10,370
Okay, Poppy,
du har misforstået det hele.
1396
01:06:10,403 --> 01:06:12,405
Det gør jeg åbenbart.
1397
01:06:14,574 --> 01:06:16,142
Valmue...
1398
01:06:18,311 --> 01:06:19,312
[suk]
1399
01:06:19,346 --> 01:06:21,047
Har du det bedre, bedstemor?
1400
01:06:21,081 --> 01:06:22,615
Det er jeg, skat. Tak.
1401
01:06:22,649 --> 01:06:24,184
Velsign Tiffanys hjerte.
1402
01:06:24,217 --> 01:06:25,485
Men det er hvad der sker
når du bruger
1403
01:06:25,518 --> 01:06:27,387
en uerfaren sælger.
1404
01:06:30,557 --> 01:06:33,193
* Chill ind til knoglerne... *
1405
01:06:35,128 --> 01:06:36,529
Hej Blair.
1406
01:06:36,563 --> 01:06:39,265
- Kan jeg, øh...
- Åh.
1407
01:06:39,299 --> 01:06:42,068
Hvorfor fortalte du det til Poppy
Er Tiffany min kæreste?
1408
01:06:42,102 --> 01:06:44,337
Kæreste? Jeg sagde aldrig
noget af den slags.
1409
01:06:44,371 --> 01:06:46,639
Er, er at vinde så vigtigt
at du er villig
1410
01:06:46,673 --> 01:06:49,209
at såre mig for at gøre det?
1411
01:06:49,242 --> 01:06:53,313
Jeg vil have dig til at lykkes, Garrett.
Intet af dette er for mig.
1412
01:06:53,346 --> 01:06:55,548
Jeg tror, du er bange
fordi hun er god.
1413
01:06:55,582 --> 01:06:57,417
Du er bedre.
1414
01:06:57,450 --> 01:06:59,552
Nå, det er tilbage at se,
men ved du hvad,
1415
01:06:59,586 --> 01:07:01,421
Jeg er villig til at lade
dommerne bestemmer.
1416
01:07:01,454 --> 01:07:02,589
Det her er fjollet.
1417
01:07:02,622 --> 01:07:04,090
Du ved, vi kan diskutere
1418
01:07:04,124 --> 01:07:06,426
i morgen, Garrett,
privat.
1419
01:07:06,459 --> 01:07:08,595
Vi havde en aftale, Blair.
1420
01:07:08,628 --> 01:07:10,563
Hvis jeg taber, logger jeg på
i fem år mere.
1421
01:07:10,597 --> 01:07:12,499
Men jeg ved, at jeg kan vinde denne ting
1422
01:07:12,532 --> 01:07:15,602
uden din... taktik.
1423
01:07:15,635 --> 01:07:18,672
Så venligst,
lad mig gøre dette på egen hånd.
1424
01:07:18,705 --> 01:07:21,408
Bøde. Jeg er tilskuer.
1425
01:07:21,441 --> 01:07:23,643
Jeg giver efter for dine bestræbelser. Okay?
1426
01:07:23,677 --> 01:07:26,379
[suk] Åh, se,
det er guvernør Stratton.
1427
01:07:26,413 --> 01:07:28,348
Jeg går og siger hej.
1428
01:07:31,418 --> 01:07:32,686
[suk]
1429
01:07:32,719 --> 01:07:35,088
["Noget mangler" spiller]
1430
01:07:36,256 --> 01:07:39,492
* Denne juleaften *
1431
01:07:39,526 --> 01:07:43,329
* Hvorfor viste det sig
anderledes? *
1432
01:07:45,265 --> 01:07:48,268
* Nu mangler der noget *
1433
01:07:48,301 --> 01:07:50,236
* Der mangler noget *
1434
01:07:50,270 --> 01:07:53,740
* Der mangler noget *
1435
01:07:53,773 --> 01:07:57,344
* Åh, der mangler noget *
1436
01:07:57,377 --> 01:07:59,512
* Der mangler noget *
1437
01:07:59,546 --> 01:08:04,417
* Der mangler noget *
1438
01:08:04,451 --> 01:08:06,419
* Det er ikke strømpen *
1439
01:08:06,453 --> 01:08:09,255
* Det er ikke træet *
1440
01:08:09,289 --> 01:08:10,924
* Grønt lys *
1441
01:08:10,957 --> 01:08:13,660
* Rød og blå *
1442
01:08:13,693 --> 01:08:16,196
* Det er ikke tiden *
1443
01:08:16,229 --> 01:08:17,697
* Det er ikke taget *
1444
01:08:17,731 --> 01:08:22,736
* Det er dig dig dig *
1445
01:08:22,769 --> 01:08:24,537
* Det er dig *
1446
01:08:34,748 --> 01:08:36,616
Åh, Joe.
1447
01:08:40,420 --> 01:08:41,688
Det gjorde jeg også.
1448
01:08:46,726 --> 01:08:48,528
* Der mangler noget... *
1449
01:08:48,561 --> 01:08:50,330
[banke på døren]
1450
01:08:50,363 --> 01:08:52,565
[Bart] Valmue?
1451
01:08:52,599 --> 01:08:55,468
Poppy, det er far. Er du okay?
1452
01:08:55,502 --> 01:08:57,570
Jeg lavede jordnøddesmør til dig
og gelétoast.
1453
01:08:57,604 --> 01:08:59,673
[Natalie] Lad mig prøve.
1454
01:08:59,706 --> 01:09:01,207
Hej, Poppy.
1455
01:09:01,241 --> 01:09:02,475
Det er Natalie.
1456
01:09:02,509 --> 01:09:03,977
Kom nu, du skal op.
Det er showtid.
1457
01:09:04,010 --> 01:09:05,545
Vi skal i finalen.
1458
01:09:05,578 --> 01:09:07,814
Jeg skal ingen steder hen.
1459
01:09:07,847 --> 01:09:10,684
Edna bevæger sig ikke
og jeg flytter mig ikke.
1460
01:09:10,717 --> 01:09:11,685
Det er slut.
1461
01:09:11,718 --> 01:09:14,654
[suk] Poppy Hyacinth Benson,
1462
01:09:14,688 --> 01:09:16,222
hvad ville din bedstemor sige
1463
01:09:16,256 --> 01:09:17,724
hvis hun så dig
give op på denne måde?
1464
01:09:17,757 --> 01:09:19,559
Hvad ville din mor sige?
1465
01:09:19,592 --> 01:09:23,663
Jeg gav nogen en allergiker
reaktion med mine blomster.
1466
01:09:23,697 --> 01:09:25,565
Eucalyptus, af alle ting.
1467
01:09:25,598 --> 01:09:27,667
Hvem er allergisk over for eukalyptus?
1468
01:09:27,701 --> 01:09:30,370
[Natalie] Poppy,
lad os venligst komme ind.
1469
01:09:30,403 --> 01:09:33,606
Nej. Jeg kan alt
herfra.
1470
01:09:33,640 --> 01:09:36,710
Jeg har en mobiltelefon,
Jeg har et hot-spot...
1471
01:09:36,743 --> 01:09:38,345
Ja, det bliver du
i det varme sæde
1472
01:09:38,378 --> 01:09:39,612
hvis du ikke får det sammen
og gør dig klar.
1473
01:09:39,646 --> 01:09:40,780
Kom nu!
1474
01:09:40,814 --> 01:09:42,215
Hold fast.
1475
01:09:43,683 --> 01:09:45,352
Øhh...
1476
01:09:51,624 --> 01:09:54,561
En, to, tre.
1477
01:09:54,594 --> 01:09:56,596
Ingen!
1478
01:09:56,629 --> 01:09:58,298
Jeg behøver ikke at gå nogen steder.
1479
01:09:58,331 --> 01:10:00,500
Jeg har rettigheder.
1480
01:10:00,533 --> 01:10:03,269
Valmue... [rømmer halsen]
du-du er nede, men ikke ude.
1481
01:10:03,303 --> 01:10:06,606
Så stå op, klæd dig på,
unge dame,
1482
01:10:06,639 --> 01:10:09,275
og lad os vinde denne finale.
1483
01:10:10,577 --> 01:10:12,612
Nej, far, strukturen
til mine skærme
1484
01:10:12,645 --> 01:10:14,414
passer ikke i nogen biler,
og Edna...
1485
01:10:14,447 --> 01:10:15,582
Far, lad være med at åbne
vinduet.
1486
01:10:15,615 --> 01:10:16,616
Jeg har ikke brug for D-vitamin.
1487
01:10:16,649 --> 01:10:18,318
Ville du lade være med at være ked af det
1488
01:10:18,351 --> 01:10:19,753
for dig selv i et sekund
1489
01:10:19,786 --> 01:10:21,388
og kigge ud af vinduet?
1490
01:10:21,421 --> 01:10:22,856
Vi har en overraskelse til dig.
1491
01:10:24,090 --> 01:10:25,825
Glædelig jul, søvnige.
1492
01:10:25,859 --> 01:10:27,494
Hvorfor er Joe her?
1493
01:10:27,527 --> 01:10:28,762
[Bart] Natalie ringede til ham
denne morgen.
1494
01:10:28,795 --> 01:10:30,330
Hvorfor?
1495
01:10:30,363 --> 01:10:31,498
[Joe] Bare kom herud allerede.
1496
01:10:31,531 --> 01:10:32,632
- Jeg skal vise dig.
- Øhh...
1497
01:10:32,665 --> 01:10:34,334
-Kom nu.
-Kom nu.
1498
01:10:34,367 --> 01:10:36,069
[stønner]
1499
01:10:36,102 --> 01:10:38,271
[julemusik]
1500
01:10:43,109 --> 01:10:44,678
Lad os gøre det for Edna.
1501
01:10:47,847 --> 01:10:49,783
- Til Edna.
-[klukker]
1502
01:10:49,816 --> 01:10:51,418
Ja!
1503
01:10:51,451 --> 01:10:54,421
[julemusik]
1504
01:10:57,357 --> 01:10:59,325
Det ligner Poppy's Petals
er et no-show.
1505
01:10:59,359 --> 01:11:00,794
- Det er for dårligt.
- Åh, tak.
1506
01:11:00,827 --> 01:11:03,430
Du spændte næsten
også under pres.
1507
01:11:03,463 --> 01:11:04,731
Det gjorde jeg ikke.
1508
01:11:04,764 --> 01:11:07,934
Det ser ud til
din pige er en no-show.
1509
01:11:07,967 --> 01:11:10,537
Jeg er så ked af det, Garrett.
1510
01:11:10,570 --> 01:11:14,474
Men det er du i hvert fald nu
praktisk talt et shoo-in for at vinde.
1511
01:11:14,507 --> 01:11:17,377
Det ved vi alle sammen
Roser er røde blomster
1512
01:11:17,410 --> 01:11:19,846
har intet
på Covington Designs.
1513
01:11:19,879 --> 01:11:21,715
Det er rigtigt.
1514
01:11:21,748 --> 01:11:24,718
Kan du i det mindste ikke være det
lidt spændt?
1515
01:11:25,919 --> 01:11:26,920
[suk]
1516
01:11:26,953 --> 01:11:28,555
Åh...
1517
01:11:28,588 --> 01:11:30,390
Glad godmorgen
1518
01:11:30,423 --> 01:11:32,892
til alle vores designere og teams.
1519
01:11:34,828 --> 01:11:37,397
Designere, teams,
vil du venligst komme ned
1520
01:11:37,430 --> 01:11:38,832
til podiet?
1521
01:11:38,865 --> 01:11:41,368
Åh, tak, tak.
1522
01:11:44,437 --> 01:11:45,972
Tak, tak.
1523
01:11:46,006 --> 01:11:50,777
Selvfølgelig har vi en lille smule
forretning, før vi starter.
1524
01:11:50,810 --> 01:11:54,547
Jeg vil gerne starte med at takke
alle vores sponsorer i dag
1525
01:11:54,581 --> 01:11:56,850
der gør dette muligt.
1526
01:11:56,883 --> 01:11:58,651
Tak.
1527
01:11:58,685 --> 01:12:00,620
[dramatisk musik]
1528
01:12:01,988 --> 01:12:04,457
Garrett, hvor skal du hen?
1529
01:12:08,528 --> 01:12:09,496
[suk]
1530
01:12:12,632 --> 01:12:14,501
Hvad tog dig så lang tid?
1531
01:12:16,703 --> 01:12:18,171
Hvis du ikke er i standen
dengang
1532
01:12:18,204 --> 01:12:19,806
det ur starter,
du mister konkurrencen.
1533
01:12:19,839 --> 01:12:21,875
Jeg har det helt fint med at bære
det her af mig selv, Garrett.
1534
01:12:21,908 --> 01:12:23,476
Lad mig hjælpe dig med at bære dette,
Poppy, tak.
1535
01:12:23,510 --> 01:12:24,778
Åh, kom nu.
1536
01:12:24,811 --> 01:12:26,780
For en gangs skyld, vil du lade
nogen der hjælper dig?
1537
01:12:26,813 --> 01:12:29,582
Hør, det er Tiffany ikke
min kæreste.
1538
01:12:29,616 --> 01:12:30,850
Hun har aldrig været min kæreste,
okay?
1539
01:12:30,884 --> 01:12:32,686
Vi har bare været venner for evigt.
1540
01:12:32,719 --> 01:12:34,421
Hvordan skal jeg
at tro dig?
1541
01:12:34,454 --> 01:12:35,622
- Lad mig hjælpe dig med det.
-Nej, det er fint.
1542
01:12:35,655 --> 01:12:36,956
[skrigende]
1543
01:12:36,990 --> 01:12:38,925
[begge griner]
1544
01:12:40,593 --> 01:12:41,928
Jeg mener, ville
Jeg er virkelig hernede
1545
01:12:41,961 --> 01:12:43,630
dø under denne kæmpe tekop
1546
01:12:43,663 --> 01:12:45,832
hvis jeg ville have det på en anden måde?
1547
01:12:45,865 --> 01:12:47,901
Jeg formoder ikke.
1548
01:12:47,934 --> 01:12:50,970
Tak fordi du hjælper mig igen.
1549
01:12:51,004 --> 01:12:52,539
Du er velkommen.
1550
01:12:53,740 --> 01:12:55,909
[grinter]
1551
01:12:55,942 --> 01:12:59,446
Men hvorfor? Jeg troede, du ville
at vinde denne konkurrence.
1552
01:12:59,479 --> 01:13:02,482
Det gjorde jeg. det gør jeg. jeg bare...
1553
01:13:02,515 --> 01:13:04,684
Hvis jeg skal vinde, vil jeg gøre det
retfærdigt og firkantet.
1554
01:13:05,819 --> 01:13:07,420
Og hvis jeg taber...
1555
01:13:08,555 --> 01:13:09,823
Jeg vil have det til dig.
1556
01:13:12,559 --> 01:13:14,594
Du ved, jeg ville kysse dig
hvis jeg kunne bevæge mig.
1557
01:13:14,627 --> 01:13:15,829
Nå, her, lad mig hjælpe.
1558
01:13:16,996 --> 01:13:18,531
[Natalie] Åh...
1559
01:13:18,565 --> 01:13:20,667
- Er alt i orden dernede?
- Ja.
1560
01:13:20,700 --> 01:13:22,936
[Natalie]
Mm, to turtel elsker duer.
1561
01:13:22,969 --> 01:13:24,904
Har vi ikke en finale at komme til?
1562
01:13:33,580 --> 01:13:35,849
- Er du klar?
- Lad os gøre det her.
1563
01:13:38,785 --> 01:13:42,522
Åh, kære, det ser ud som om
vi mangler Miss Benson
1564
01:13:42,555 --> 01:13:45,058
og Mr. Hurley.
1565
01:13:45,091 --> 01:13:49,696
Ah! Det ser ud til at
vinderne bliver--
1566
01:13:49,729 --> 01:13:50,997
- Vi er her.
-Vent, vent, vent, vi er her!
1567
01:13:51,031 --> 01:13:52,599
[Dorothy] Skær det tæt på!
1568
01:13:52,632 --> 01:13:55,769
- Vi er her.
- Vi er her.
1569
01:13:55,802 --> 01:13:57,604
[suk]
1570
01:13:57,637 --> 01:14:02,575
Jeg kan se, at det bliver det
en meget spændende dag!
1571
01:14:02,609 --> 01:14:06,880
Okay, finalister, er I klar?
1572
01:14:06,913 --> 01:14:08,882
[jubel]
1573
01:14:08,915 --> 01:14:13,687
Så lad finalen begynde!
1574
01:14:13,720 --> 01:14:15,655
[julemusik]
1575
01:14:23,830 --> 01:14:25,999
Okay, gutter. Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg har brug for få ting.
1576
01:14:26,032 --> 01:14:27,934
Falsk sne... Rigtig sne.
1577
01:14:27,967 --> 01:14:29,536
- Okay.
- Lad os gå.
1578
01:14:31,037 --> 01:14:34,074
Lad os nu åbne det her.
1579
01:14:34,107 --> 01:14:37,877
Garrett, jeg troede du ville
at vinde denne ting?
1580
01:14:37,911 --> 01:14:40,880
Eller måske vil du bruge
endnu fem år med mig?
1581
01:14:40,914 --> 01:14:44,751
Du ved, der er værre ting
end at tabe, Blair.
1582
01:14:44,784 --> 01:14:47,954
Det er juletid. Huske?
1583
01:14:47,987 --> 01:14:49,723
Og hvad er vigtigt
denne tid på året er det
1584
01:14:49,756 --> 01:14:51,891
alle får en chance
1585
01:14:51,925 --> 01:14:54,761
til at arbejde hårdt
på noget større,
1586
01:14:54,794 --> 01:14:59,799
at finde håb i tingene
der er uden for deres kontrol,
1587
01:14:59,833 --> 01:15:04,037
at indse det, du ved,
give en hjælpende hånd
1588
01:15:04,070 --> 01:15:06,673
er langt større
end nogen pengepræmie.
1589
01:15:08,375 --> 01:15:11,911
Jeg kan huske, jeg husker hvornår
du troede du ikke var nogen
1590
01:15:11,945 --> 01:15:13,680
og du spurgte
for min hjælp den dag.
1591
01:15:13,713 --> 01:15:16,583
Jeg savner bare pigen, der...
1592
01:15:16,616 --> 01:15:19,953
stoler nok på folk
at bede om en hjælpende hånd.
1593
01:15:21,654 --> 01:15:24,791
[suk] Det skal jeg i hvert fald
komme tilbage til arbejdet
1594
01:15:24,824 --> 01:15:27,927
fordi Blair Covington
skal vinde, ikke?
1595
01:15:35,902 --> 01:15:37,370
Designere!
1596
01:15:37,404 --> 01:15:40,206
Du har to timer!
1597
01:15:40,240 --> 01:15:43,176
[instrumental musik]
1598
01:15:46,413 --> 01:15:50,984
Okay, Pops, det er tid til at lave det
dit juleønske går i opfyldelse.
1599
01:15:51,017 --> 01:15:51,985
Ja.
1600
01:15:54,721 --> 01:15:55,955
Okay. Så helt her.
1601
01:15:55,989 --> 01:15:58,091
Og øjnene her
og så...
1602
01:16:04,898 --> 01:16:07,834
[musik fortsætter]
1603
01:16:16,276 --> 01:16:20,680
Designere, du har
en time tilbage!
1604
01:16:23,950 --> 01:16:25,018
Hvad?
1605
01:16:47,173 --> 01:16:50,643
Designere, du har
et minut tilbage.
1606
01:16:52,212 --> 01:16:54,447
- Blair! Hvad laver du?
-[Marie] Åh, nej. Uret.
1607
01:16:54,481 --> 01:16:56,149
-Jeg prøver bare at hjælpe.
- Åh, gud, øh...
1608
01:16:56,182 --> 01:16:57,183
Find mig noget, øh, blomstertråd.
1609
01:16:57,217 --> 01:16:58,685
Alt er allerede pakket sammen.
1610
01:16:58,718 --> 01:16:59,886
Bare en snor eller noget.
1611
01:16:59,919 --> 01:17:01,121
[Marie] Okay,
Jeg vender straks tilbage.
1612
01:17:01,154 --> 01:17:04,457
Yikes. Okay. Øh...
1613
01:17:04,491 --> 01:17:07,660
[musik fortsætter]
1614
01:17:23,743 --> 01:17:27,313
Ti, ni, otte,
1615
01:17:27,347 --> 01:17:30,150
syv, seks,
1616
01:17:30,183 --> 01:17:32,485
fem, fire,
1617
01:17:32,519 --> 01:17:36,890
tre, to, en!
1618
01:17:36,923 --> 01:17:38,224
Designere,
1619
01:17:38,258 --> 01:17:41,928
gå væk fra dine designs.
1620
01:17:41,961 --> 01:17:45,098
Lad bedømmelsen begynde.
1621
01:18:00,847 --> 01:18:03,817
[instrumental musik]
1622
01:18:24,104 --> 01:18:25,305
[munde] Tak.
1623
01:19:02,175 --> 01:19:05,145
[musik fortsætter]
1624
01:19:25,999 --> 01:19:28,134
Så du smilene
på deres ansigter?
1625
01:19:28,168 --> 01:19:29,169
Du gjorde det, Pop.
1626
01:19:29,202 --> 01:19:30,904
Nej, vi gjorde det.
1627
01:19:30,937 --> 01:19:33,273
Mange tak fyre.
1628
01:19:33,306 --> 01:19:35,108
Det ser bare så livagtigt ud.
1629
01:19:35,141 --> 01:19:37,277
Får mig til at ville
dyppe en småkage i den.
1630
01:19:37,310 --> 01:19:39,179
[griner] Hvad?
1631
01:19:39,212 --> 01:19:40,847
De havde julesmåkager
på forfriskningsbordet,
1632
01:19:40,880 --> 01:19:41,915
så jeg fik fat i et par stykker.
1633
01:19:41,948 --> 01:19:43,817
[griner] Sødt. Tak.
1634
01:19:45,085 --> 01:19:46,186
De burde give dig
ekstra point
1635
01:19:46,219 --> 01:19:48,621
for at hjælpe konkurrencen.
1636
01:19:48,655 --> 01:19:52,359
Nej, det var jeg nødt til. Han har hjulpet
mig adskillige gange.
1637
01:19:52,392 --> 01:19:54,461
Jeg følte, at jeg havde brug for det.
1638
01:19:54,494 --> 01:19:56,062
Nå, din bedstemor
og din mor
1639
01:19:56,096 --> 01:19:58,465
ville være meget,
meget stolt af dig.
1640
01:19:58,498 --> 01:20:00,133
[Poppy] Tak.
Jeg vil bare have jer til at vide det
1641
01:20:00,166 --> 01:20:02,035
Jeg sætter stor pris på det,
og det...
1642
01:20:02,068 --> 01:20:04,037
Jeg mener det fra
bunden af mit hjerte.
1643
01:20:04,070 --> 01:20:05,205
Hej, laver du sjov?
1644
01:20:05,238 --> 01:20:06,940
Jeg er lige kommet her
for cookies.
1645
01:20:09,075 --> 01:20:11,177
Seriøst,
I er de bedste.
1646
01:20:11,211 --> 01:20:13,346
Og uanset hvad der sker,
Jeg vil bare have dig til at vide det
1647
01:20:13,380 --> 01:20:15,081
at jeg ikke ville gøre dette
noget anderledes.
1648
01:20:15,115 --> 01:20:17,317
Jeg vil bare være sammen med jer.
1649
01:20:17,350 --> 01:20:20,086
-Og især mig.
-Ja. [klukker]
1650
01:20:20,120 --> 01:20:22,222
Okay. Team Poppy,
lad os bringe det ind.
1651
01:20:25,992 --> 01:20:30,230
Vi mødes igen her
på præcis en time
1652
01:20:30,263 --> 01:20:32,098
at offentliggøre vinderne.
1653
01:20:32,132 --> 01:20:35,368
Og i mellemtiden, tak,
nyd forfriskningen.
1654
01:20:35,402 --> 01:20:37,871
Det er det, de er til.
1655
01:20:39,539 --> 01:20:41,441
[griner]
1656
01:20:41,474 --> 01:20:44,411
[julemusik]
1657
01:20:53,987 --> 01:20:57,691
Vil alle finalisterne
flyt venligst ned til scenen?
1658
01:20:57,724 --> 01:20:59,392
Tak.
1659
01:20:59,426 --> 01:21:01,361
Mange tak.
1660
01:21:01,394 --> 01:21:05,398
Det har været en dag
af op- og nedture,
1661
01:21:05,432 --> 01:21:08,034
hård konkurrence,
1662
01:21:08,068 --> 01:21:12,072
og selvfølgelig
sæsonens magi.
1663
01:21:12,105 --> 01:21:15,241
jeg, for en,
kunne ikke være mere stolt
1664
01:21:15,275 --> 01:21:19,446
at være medlem af
Santa Mesa Floral Community.
1665
01:21:19,479 --> 01:21:21,514
Og hvad med jer alle sammen?
1666
01:21:21,548 --> 01:21:23,483
[bifald]
1667
01:21:27,053 --> 01:21:30,390
Men nok af
mine følelsesmæssige bølger.
1668
01:21:30,423 --> 01:21:34,060
Lad os annoncere vores andenpladser,
skal vi?
1669
01:21:36,296 --> 01:21:40,033
Okay, på tredjepladsen,
1670
01:21:40,066 --> 01:21:45,438
Audrey og Phil Wilson
af roser er røde blomster.
1671
01:21:45,472 --> 01:21:47,040
Tillykke.
1672
01:21:51,211 --> 01:21:53,980
Og hvis de to resterende
finalister,
1673
01:21:54,014 --> 01:21:56,116
vil venligst komme frem.
1674
01:21:59,219 --> 01:22:03,023
Hvilken af disse to
utrolige designere
1675
01:22:03,056 --> 01:22:06,259
vinder dette års
konkurrence?
1676
01:22:06,292 --> 01:22:09,229
Jeg ønsker dig virkelig det bedste.
1677
01:22:09,262 --> 01:22:10,363
Også dig.
1678
01:22:11,798 --> 01:22:13,133
Ah!
1679
01:22:15,135 --> 01:22:17,137
Og vinderen er...
1680
01:22:22,175 --> 01:22:24,210
Poppy Benson...
1681
01:22:24,244 --> 01:22:26,546
af valmuens kronblade!
1682
01:22:26,579 --> 01:22:30,216
-[bifald]
- Vidunderligt! Tillykke!
1683
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
[instrumental musik]
1684
01:22:33,119 --> 01:22:35,088
[griner]
1685
01:22:57,243 --> 01:22:58,278
[suk]
1686
01:23:03,283 --> 01:23:05,452
Jeg er ked af, at jeg ikke vandt,
Blair, jeg...
1687
01:23:05,485 --> 01:23:08,254
-Jeg ved, du er skuffet.
-Nej, nej, skat.
1688
01:23:08,288 --> 01:23:12,359
Nej. Jeg er så stolt af hvad
du har gjort her i dag.
1689
01:23:12,392 --> 01:23:14,394
Det er jeg virkelig.
1690
01:23:14,427 --> 01:23:18,131
Og det vil du altid være
min vinder.
1691
01:23:18,164 --> 01:23:22,302
Jeg er så ked af det
for hvor dårligt jeg opførte mig.
1692
01:23:22,335 --> 01:23:27,374
Godt, for det bliver jeg
rundt et stykke tid endnu.
1693
01:23:27,407 --> 01:23:30,610
Fem år med eller uden
løftet om et partnerskab.
1694
01:23:30,643 --> 01:23:32,412
Ja, nej.
1695
01:23:32,445 --> 01:23:34,547
Nu hvor du har haft
en smag af at være ansvarlig,
1696
01:23:34,581 --> 01:23:36,850
du ville være utålelig
1697
01:23:36,883 --> 01:23:39,152
og jeg kunne umuligt
holde dig omkring.
1698
01:23:39,185 --> 01:23:41,287
Jeg, jeg forstår det ikke.
1699
01:23:41,321 --> 01:23:43,490
Jeg tror, det er på tide, at du
sende din opsigelse
1700
01:23:43,523 --> 01:23:46,159
til Covington, for altid.
1701
01:23:46,192 --> 01:23:48,495
-Så du fyrer mig?
-Ingen.
1702
01:23:48,528 --> 01:23:52,098
Jeg fortæller dig, at du skal gå ud og være
den næstbedste blomsterhandler
1703
01:23:52,132 --> 01:23:54,200
i Santa Mesa.
1704
01:23:54,234 --> 01:23:58,672
Nå, kan jeg beholde
alle mine langsigtede kunder?
1705
01:23:58,705 --> 01:24:01,374
[klukker]
1706
01:24:01,408 --> 01:24:03,309
Tak fordi du lærte mig
så godt.
1707
01:24:03,343 --> 01:24:04,644
Ja. Måske for godt.
1708
01:24:08,515 --> 01:24:10,150
Ja.
1709
01:24:10,183 --> 01:24:12,218
Du ved vel,
måske hvad vi har lært
1710
01:24:12,252 --> 01:24:16,222
er det lidt sundt
konkurrence har aldrig skadet nogen.
1711
01:24:21,294 --> 01:24:23,596
-Tillykke.
- Åh, tak.
1712
01:24:23,630 --> 01:24:26,166
Jeg formoder, jeg burde gå
vær elskværdig
1713
01:24:26,199 --> 01:24:29,302
og lykønske kvinden
der slog Covington
1714
01:24:29,336 --> 01:24:31,404
endelig efter alle disse år.
1715
01:24:33,940 --> 01:24:37,644
Og jeg ses begge to
ved næste års konkurrence.
1716
01:24:41,448 --> 01:24:43,283
Du er stadig nummer et
i vores bog.
1717
01:24:43,316 --> 01:24:44,651
Tak, hold.
1718
01:24:47,554 --> 01:24:49,322
Jeg ville bare tilbyde dig
min oprigtige
1719
01:24:49,356 --> 01:24:51,157
tillykke, Miss Benson.
1720
01:24:51,191 --> 01:24:53,360
Øh... Øh, tak.
1721
01:24:56,529 --> 01:24:58,665
[klukker] Nå, jeg spekulerede på
hvis jeg kunne tale med dig
1722
01:24:58,698 --> 01:25:00,567
privat et øjeblik, skat?
1723
01:25:02,402 --> 01:25:04,671
-Jeg har din ryg.
- Tak skal du have.
1724
01:25:11,511 --> 01:25:13,546
Jeg har ikke lige været, øh,
1725
01:25:13,580 --> 01:25:16,349
venlig mod dig hele vejen igennem
denne konkurrence, kære.
1726
01:25:16,383 --> 01:25:17,550
Ikke ligefrem.
1727
01:25:17,584 --> 01:25:19,185
Men det er fordi
Det troede jeg, du var
1728
01:25:19,219 --> 01:25:22,355
forsøger at distrahere Garrett
fra at vinde.
1729
01:25:22,389 --> 01:25:24,624
Nej, du tager fejl.
1730
01:25:24,657 --> 01:25:27,293
Uanset hvad,
Jeg skylder dig en undskyldning.
1731
01:25:27,327 --> 01:25:28,762
Undskyldning accepteret.
1732
01:25:28,795 --> 01:25:31,531
Jeg er for meget fan
af dine ikke at, du ved.
1733
01:25:31,564 --> 01:25:33,767
-[griner]
- Tak, skat.
1734
01:25:33,800 --> 01:25:36,670
Og du ved, det er jeg ikke
den eneste med fan her.
1735
01:25:36,703 --> 01:25:40,473
Garrett er virkelig ligeglad
for dig, og jeg er bare så ked af det
1736
01:25:40,507 --> 01:25:43,543
at jeg...
at jeg lige har bedraget dig
1737
01:25:43,576 --> 01:25:45,311
til at tro, at det gør han ikke.
1738
01:25:45,345 --> 01:25:46,646
Nej, det er okay.
1739
01:25:46,680 --> 01:25:48,381
jeg har lyst
Det vidste jeg allerede, at han gjorde.
1740
01:25:48,415 --> 01:25:50,350
Jeg var bare, jeg ved det ikke,
1741
01:25:50,383 --> 01:25:52,819
for usikker
at tro det indtil nu.
1742
01:25:52,852 --> 01:25:54,421
Okay, godt.
1743
01:25:56,322 --> 01:25:58,625
Gør mig en tjeneste
og fortæl dine venner
1744
01:25:58,658 --> 01:26:00,427
Jeg var bare forfærdelig med dig.
1745
01:26:00,460 --> 01:26:02,562
Jeg har et ry
at opretholde.
1746
01:26:02,595 --> 01:26:04,831
Okay. [griner]
1747
01:26:04,864 --> 01:26:06,433
Tak.
1748
01:26:13,373 --> 01:26:15,675
[Bart griner]
1749
01:26:15,709 --> 01:26:17,310
Ja, skat.
1750
01:26:17,344 --> 01:26:20,380
Jeg er så stinkende begejstret for os!
1751
01:26:20,413 --> 01:26:22,415
Vent, betyder det, at jeg kan tilføje
Prisvindende blomsterhandler
1752
01:26:22,449 --> 01:26:23,450
til mit CV?
1753
01:26:23,483 --> 01:26:25,385
[griner] Ja!
1754
01:26:26,853 --> 01:26:28,388
Hej, dig.
1755
01:26:30,757 --> 01:26:33,393
Tillykke.
1756
01:26:33,426 --> 01:26:35,562
Det ligner multitasking
endelig betalte sig.
1757
01:26:35,595 --> 01:26:36,596
Tak.
1758
01:26:36,629 --> 01:26:38,465
Er det dumt, at jeg også er det
1759
01:26:38,498 --> 01:26:40,300
utrolig ked af at du ikke vandt?
1760
01:26:40,333 --> 01:26:41,868
[klukker] Nej, det er du ikke.
1761
01:26:41,901 --> 01:26:43,269
Men det er okay.
1762
01:26:43,303 --> 01:26:44,504
Kan jeg være begge dele?
1763
01:26:44,537 --> 01:26:46,673
Du ved, på en måde har jeg lyst
1764
01:26:46,706 --> 01:26:48,775
Jeg vandt sådan set i dag.
1765
01:26:50,076 --> 01:26:51,778
Åh, ja? Hvorfor?
1766
01:26:51,811 --> 01:26:55,615
Nå, fordi jeg endelig fik dig
under misteltenen.
1767
01:26:55,648 --> 01:26:56,616
[griner]
1768
01:27:00,720 --> 01:27:03,656
["Du gør julen komplet"
spiller]
1769
01:27:08,928 --> 01:27:13,333
* Der var bare stjerner
i himlen *
1770
01:27:13,366 --> 01:27:14,768
* Indtil du kom med *
1771
01:27:14,801 --> 01:27:17,537
* Og de begyndte at skinne *
1772
01:27:17,570 --> 01:27:21,074
* Jeg har aldrig indset *
1773
01:27:21,107 --> 01:27:26,346
* Lige hvad jeg manglede *
1774
01:27:26,379 --> 01:27:29,783
* Der var bare lys
på et træ *
1775
01:27:29,816 --> 01:27:32,085
* Indtil de vendte sig
til et søgelys *
1776
01:27:32,118 --> 01:27:34,721
* Lyser ned på dig og mig *
1777
01:27:34,754 --> 01:27:38,892
* Jeg troede aldrig, jeg kunne føle *
1778
01:27:38,925 --> 01:27:43,730
* Så forelsket, men *
1779
01:27:43,763 --> 01:27:47,334
* Jeg vil bare falde i
dine arme denne jul *
1780
01:27:47,367 --> 01:27:48,468
[Garrett] Hov! Se hvem det er.
1781
01:27:48,501 --> 01:27:49,602
Hej!
1782
01:27:50,737 --> 01:27:52,806
Glædelig jul!
1783
01:27:52,839 --> 01:27:55,642
[utydelig snak]
1784
01:27:55,675 --> 01:27:56,776
Dejligt.
1785
01:27:58,378 --> 01:27:59,713
Smuk.
1786
01:27:59,746 --> 01:28:00,880
Tak. Hej.
1787
01:28:00,914 --> 01:28:02,816
Hej.
1788
01:28:02,849 --> 01:28:04,751
-Og glædelig jul.
- Åh!
1789
01:28:04,784 --> 01:28:06,119
[griner]
1790
01:28:06,152 --> 01:28:07,921
[Natalie]
Vil du have en æggesnaps?
1791
01:28:13,393 --> 01:28:17,364
* Jeg plejede at være enig
med Grinchen *
1792
01:28:17,397 --> 01:28:21,835
* Indtil du viste mig lige
hvor er julen smuk *
1793
01:28:21,868 --> 01:28:25,939
* Nu er du toppen
på min liste *
1794
01:28:25,972 --> 01:28:30,810
* Hver december *
1795
01:28:30,844 --> 01:28:35,415
* Jeg vil bare falde i
dine arme denne jul *
1796
01:28:35,448 --> 01:28:38,818
* Jeg vil bare fejre det
den gave, du har givet *
1797
01:28:38,852 --> 01:28:40,887
* Du åbnede mine øjne *
1798
01:28:40,920 --> 01:28:43,556
* Og bragte min vagt ned *
1799
01:28:43,590 --> 01:28:47,494
* Jeg lukkede dig ind
og du pakkede mit hjerte ud *
1800
01:28:47,527 --> 01:28:50,430
* Du er stjernen på mit træ *
1801
01:28:50,463 --> 01:28:54,601
* Du gør julen komplet *
1802
01:28:54,634 --> 01:28:58,905
* Du gør julen komplet *
1803
01:28:58,938 --> 01:29:03,443
* Du gør julen komplet *
1804
01:29:03,476 --> 01:29:07,981
* Du gør julen komplet *
1805
01:29:08,014 --> 01:29:10,650
* Fa la la *
1806
01:29:10,684 --> 01:29:12,686
* La la la laa *
1807
01:29:12,719 --> 01:29:15,889
* La la laa *
1808
01:29:15,922 --> 01:29:21,728
* Du gør julen komplet *
1809
01:29:22,696 --> 01:29:25,665
["O Tannenbaum" spiller]